1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
00:00:07,215 --> 00:00:10,260
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
00:00:50,467 --> 00:00:54,137
Yansheng, već jesi
vidio toliko liječnika.
5
00:00:54,262 --> 00:00:58,099
Ipak ti ne ide bolje.
Upravo suprotno, rekao bih.
6
00:00:58,224 --> 00:01:00,143
Predlažem da biste trebali...
7
00:01:02,187 --> 00:01:04,314
Ne morate se brinuti.
8
00:01:04,439 --> 00:01:08,485
Napravit ću sve svoje
organizacija pogreba.
9
00:01:08,610 --> 00:01:12,030
Oh, ne mislim na tvoj sprovod.
10
00:01:12,947 --> 00:01:16,868
Mislim da netko iz obitelji
trebao paziti na svoje imanje.
11
00:01:18,745 --> 00:01:21,581
Sve vrijeme sam te prozreo.
12
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Samo želiš dobiti svoje ruke
na mom imanju.
13
00:01:25,627 --> 00:01:29,380
Od nas troje,
našeg najstarijeg brata odavno nema.
14
00:01:29,506 --> 00:01:31,549
Ni ti nemaš dugo.
15
00:01:31,674 --> 00:01:36,513
Kao tvoj brat, trebao bi mi dopustiti
upravljati svojim imanjem.
16
00:01:36,638 --> 00:01:38,473
Pretjeran!
17
00:01:38,598 --> 00:01:41,184
Iako nemam ženu ni dijete,
18
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
Neću napustiti svoje imanje
rasipniku poput tebe!
19
00:01:44,562 --> 00:01:47,690
- Što?
- Kume, ionako umire.
20
00:01:47,816 --> 00:01:51,611
Kad on ode,
tko će drugi posjedovati njegovo imanje?
21
00:01:52,487 --> 00:01:54,405
u pravu si
22
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Yansheng, odmori se malo.
23
00:01:58,409 --> 00:02:00,411
Gospodaru, molim te smiri se.
24
00:02:02,247 --> 00:02:09,129
Tainan, otkako si izgubio oca,
Uzeo sam te kao jednog od svojih.
25
00:02:09,254 --> 00:02:13,591
- Doista.
- Sada želim zatražiti vašu pomoć.
26
00:02:13,716 --> 00:02:18,638
Učitelju, učinit ću sve da se odužim
dobrotu koju si mi pokazao.
27
00:02:20,390 --> 00:02:24,769
Prije svega, nakon što sam preminuo,
28
00:02:24,894 --> 00:02:28,648
otići u glavni grad pokrajine s mojom oporukom
i tapije na farmu i kuću.
29
00:02:28,773 --> 00:02:33,736
Odnesi ih mom starijem bratu
četvrti sin, Yu Chingchuen.
30
00:02:33,862 --> 00:02:35,947
Yu Chingchuen.
31
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
Drugo, želim te natjerati
moja zakonita žena.
32
00:02:41,369 --> 00:02:43,496
Ali, majstore, ja...
33
00:02:43,621 --> 00:02:47,834
Nema razloga za brigu.
uskoro ću umrijeti.
34
00:02:48,918 --> 00:02:52,922
Nakon što steknete legitiman status,
čak i kad sam mrtav i nestane...
35
00:02:54,549 --> 00:02:57,969
...Yanwai bi dobro razmislio
prije nego što mi ukrade imanje.
36
00:02:58,928 --> 00:03:03,057
Kao moju udovicu, bit ćete smatrani
kao njegov starješina.
37
00:03:05,393 --> 00:03:06,978
Vrlo dobro.
38
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
Kad dobiješ priliku,
morate krenuti prema Guangzhou.
39
00:03:11,399 --> 00:03:14,569
Vrlo dobro. Što da radim
kad stignem tamo?
40
00:03:14,694 --> 00:03:17,322
Nosite ovaj starinski privjesak od žada sa sobom,
41
00:03:17,447 --> 00:03:20,408
tako da će Chingchuen moći
da te prepoznam.
42
00:04:01,532 --> 00:04:03,409
GLAVNE ULOGE: CHING CHU, WANG SHA,
LAM FAI-WONG, AI TUNG-KUA
43
00:04:03,534 --> 00:04:05,286
SAN SIN, WONG CHING-HO,
HUANG PA-CHING
44
00:04:16,965 --> 00:04:20,551
KOSTIMI LIU CHI-YU
MAKE-UP BY WU HSU-CHING
45
00:04:32,522 --> 00:04:35,483
Učitelju Yu, već ste vježbali
Hung Kuen, Choy Li Fut,
46
00:04:35,608 --> 00:04:38,695
Liu Kuen, Majmunska šaka,
pa čak i Sau Fa šaka.
47
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
- Mislim da je to dovoljno.
- Ne još!
48
00:05:00,675 --> 00:05:04,595
- Učitelju Yu, vrijeme je.
- Kako to misliš?
49
00:05:04,721 --> 00:05:07,307
Moraš nekoga pokupiti
od pristaništa.
50
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
- Pogledaj.
- Moja teta stiže.
51
00:05:11,436 --> 00:05:14,397
Učitelju Yu, zar ne idete?
presvući se?
52
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
Onda mi donesi nešto odjeće.
53
00:05:16,858 --> 00:05:19,527
- A?
- Donesi mi odjeću i požuri!
54
00:05:19,652 --> 00:05:22,488
Hej, i ne zaboravi ponijeti
pismo koje je poslala tetka.
55
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
Razumijem!
56
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
PRECI RODA YU
57
00:05:26,534 --> 00:05:29,370
Učitelju, da te podsjetim
58
00:05:29,495 --> 00:05:32,915
da te tetka ne poznaje,
a ni ti je ne poznaješ.
59
00:05:33,041 --> 00:05:37,837
Pismo kaže da će nositi
privjesak od žada koji joj je dao tvoj ujak.
60
00:05:37,962 --> 00:05:41,841
- Dakle...
- Prestani se buniti! Samo ću uzeti njezino pismo!
61
00:05:46,637 --> 00:05:47,847
WEST VILLAGE GAT
62
00:05:53,394 --> 00:05:55,438
hajde požuri!
63
00:06:06,532 --> 00:06:08,951
Gospodine, koliko brodova
stižu danas?
64
00:06:09,077 --> 00:06:10,995
- Samo jedan.
- Je li to Shunli?
65
00:06:11,120 --> 00:06:13,539
- da
- Ah, znači još nije stigla.
66
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
Evo dolazi.
67
00:06:20,463 --> 00:06:23,174
- Gospodine, je li to Shunli?
- Da, jest.
68
00:06:24,884 --> 00:06:27,470
Pazi, inače ćeš pasti!
69
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
Prvi put dolazim po nekoga.
Malo sam nervozna.
70
00:06:30,264 --> 00:06:32,850
- To je i mojoj teti prvo putovanje.
- Ma, nije ni čudo!
71
00:06:56,249 --> 00:07:00,461
- Mladi majstore, vratio si se!
- Brate! Hej, kod kuće si!
72
00:07:04,757 --> 00:07:09,137
Velika teta!
Gdje si, velika teta?
73
00:07:12,932 --> 00:07:14,934
- Druga teta?
- Koga to zoveš?
74
00:07:31,325 --> 00:07:33,077
Mnogo se promijenilo.
75
00:07:33,202 --> 00:07:35,204
- Nije daleko naprijed.
- Požurimo.
76
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
- Što gledaš?
- Pitam se...
77
00:07:48,217 --> 00:07:50,803
U tvojim godinama, zar nisi vidio
žena prije?
78
00:07:50,928 --> 00:07:53,181
Oprosti, pogriješio sam te
za nekog drugog.
79
00:07:55,057 --> 00:07:57,560
Hej, očekuješ li nekoga?
80
00:07:58,769 --> 00:08:00,855
Gledaj svoja posla.
Ne tražim te!
81
00:08:00,980 --> 00:08:03,858
Proklet bio, stari.
I ja tražim nekoga.
82
00:08:03,983 --> 00:08:07,278
- Tražite li svog djeda?
- Moj djed je preminuo.
83
00:08:07,403 --> 00:08:10,823
- Sigurno tražite svog muža.
- I moj muž je mrtav.
84
00:08:11,782 --> 00:08:15,453
Već si udovica, u tvojim godinama?
Mora da nosiš zlog duha!
85
00:08:15,578 --> 00:08:17,121
Zašto, ti!
86
00:08:17,246 --> 00:08:20,917
Nema potrebe da se ljutite, mlada damo.
Samo sam se šalio.
87
00:08:21,918 --> 00:08:23,586
- Koga čekaš?
- Moj nećak.
88
00:08:23,711 --> 00:08:26,714
Vaš nećak?
Čekam tetku.
89
00:08:26,839 --> 00:08:29,091
- Tvoja teta?
- da
90
00:08:29,217 --> 00:08:31,594
Njeno pismo to kaže
ona stiže kod Shunlija.
91
00:08:31,719 --> 00:08:36,057
Ali nema joj ni traga.
Starice nisu mogle daleko hodati...
92
00:08:36,182 --> 00:08:39,644
Kaže da će nositi
privjesak od žada. Kako uznemirujuće!
93
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
Je li ovo taj?
94
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Da, to je taj!
Gdje si to našao?
95
00:08:48,152 --> 00:08:50,863
kako to misliš
Poklonio mi ga je moj pokojni muž.
96
00:08:50,988 --> 00:08:53,032
- Vaš pokojni muž?
- Yu Yansheng.
97
00:08:55,034 --> 00:08:57,245
- Onda si...
- Što?
98
00:08:57,370 --> 00:08:59,330
- Ti si moja druga teta.
- Ne budi apsurdna!
99
00:08:59,455 --> 00:09:01,666
Ali ja imam dokaz!
100
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
- Ja sam tvoj nećak, Yu Chingchuen.
- Onda sam ja tvoja teta, Cheng Tainan.
101
00:09:06,629 --> 00:09:08,047
- Chingchuen...
- Da?
102
00:09:08,172 --> 00:09:10,883
Znate li zašto
tvoj ujak me poslao da te pronađem?
103
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
Radi se o djelima
za kuću i farmu.
104
00:09:14,804 --> 00:09:17,640
Teta, razgovarajmo
kad dođemo kući.
105
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
Vrlo dobro.
106
00:09:20,017 --> 00:09:21,435
ČAJ
107
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
Teta, mora da si umorna.
Uzmimo rikšu.
108
00:09:31,028 --> 00:09:33,698
- Želimo ići u Chingyuen Row.
- Dva putnika?
109
00:09:33,823 --> 00:09:36,367
- Ne, samo moja teta.
- Dobro, molim te uđi.
110
00:09:37,368 --> 00:09:39,954
- Nema potrebe.
- U redu.
111
00:09:40,705 --> 00:09:42,915
Sada oprezno.
112
00:09:43,040 --> 00:09:45,459
- Hej, pogledaj ovo.
- Što je?
113
00:09:46,168 --> 00:09:50,047
- Ne trebaš mi pomagati.
- Ove rikše mogu biti opasne.
114
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
- Bojiš se da ću pasti?
- da
115
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
Ne brini.
116
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
Ne možeš biti previše oprezan.
Hajde, popni se.
117
00:09:59,015 --> 00:10:01,809
- Dopusti da ti pomognem.
- Nema potrebe!
118
00:10:01,934 --> 00:10:03,853
Moraš biti nježan, stari!
119
00:10:03,978 --> 00:10:07,106
- Možeš li još ustati?
- Starac je tako očajan!
120
00:10:07,231 --> 00:10:11,694
- Mogla bi ti biti unuka.
- A mogao bi joj biti djed!
121
00:10:12,320 --> 00:10:16,282
- Tko su ti huligani?
- Svi su oni nitkovi.
122
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
Samo ih ignorirajte.
Molim te idi.
123
00:10:18,492 --> 00:10:20,119
izdrži!
124
00:10:22,121 --> 00:10:23,456
Drži se čvrsto.
125
00:10:23,581 --> 00:10:27,209
Ti prljavi starče,
kako se usuđuješ nazivati nas nitkovima?
126
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
- Sve si krivo shvatio. ona je moja...
- Tvoja majka?
127
00:10:30,129 --> 00:10:34,842
- Zatvori. Ona je moja teta.
- Tvoja teta, ovaj lapsus djevojke?
128
00:10:34,967 --> 00:10:37,303
Misliš da je moj mozak
veličine mog koljena?
129
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
- Točno!
- Koga on pokušava prevariti?
130
00:10:41,349 --> 00:10:43,809
- Čemu se smiješ?
- Chingchuen...
131
00:10:43,934 --> 00:10:45,978
Nemojte se svađati s ovim huliganima.
Idemo.
132
00:10:48,272 --> 00:10:49,899
Pazi što pričaš, kučko!
133
00:10:50,024 --> 00:10:52,526
Zašto? Moj dah miriše slatko,
za razliku od tvoje.
134
00:10:55,571 --> 00:10:58,240
- Teta...
- Trebali bismo ga naučiti pameti.
135
00:10:58,366 --> 00:11:00,159
Da, moramo.
136
00:11:10,127 --> 00:11:12,546
Trebao bi paziti što govoriš, mladiću.
Kako treba!
137
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
Zar ne, teta?
138
00:11:24,934 --> 00:11:28,938
Teta, zaboravimo na ovo.
Ne shvaćaj ih ozbiljno.
139
00:11:37,905 --> 00:11:41,909
Teta, tvoj kung fu je super.
Mislim da su ih to naučili lekciju.
140
00:11:46,038 --> 00:11:48,582
Vidite, naučili su
od svojih grešaka.
141
00:11:50,459 --> 00:11:52,628
- Molim vas, popnite se.
- Idemo.
142
00:11:54,130 --> 00:11:57,425
Zapamti ovo,
nikad ne bi trebao maltretirati starije osobe!
143
00:11:57,550 --> 00:12:00,094
Treba slušati starije!
Mičite se!
144
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
- Idemo.
- U redu.
145
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
PRECI RODA YU
146
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
molim te...
147
00:12:19,238 --> 00:12:21,907
Teta, ovo je knjižnica.
148
00:12:22,032 --> 00:12:26,954
Pažljivo sam čuvao sve starine
kaligrafija i slikarstvo obitelji Yu.
149
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
A tamo...
150
00:12:31,751 --> 00:12:35,254
Ovo su spomen ploče
za pretke obitelji Yu.
151
00:12:35,379 --> 00:12:37,798
Ponudim im svaki dan.
152
00:12:39,300 --> 00:12:41,594
Teta, idemo u glavni hodnik.
153
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
molim te...
154
00:12:49,185 --> 00:12:50,686
Ah Choy...
155
00:12:50,811 --> 00:12:52,021
Ah Choy!
156
00:12:52,146 --> 00:12:54,982
Teta, Ah Choy je malo gluh.
157
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
Učitelju, mora da ste promašili
brod tvoje tete.
158
00:13:00,070 --> 00:13:02,531
podsjetio sam te,
ali otišao si prekasno...
159
00:13:02,656 --> 00:13:04,700
- Ovo je moj...
- Tko je ova mlada djevojka?
160
00:13:04,825 --> 00:13:06,243
- Ona je moja teta.
- A?
161
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
moja tetka!
162
00:13:07,870 --> 00:13:09,663
Tvoja teta? dakle...
163
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
Dakle, ona je tvoja... tvoja...
164
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
Teta, molim te, sjedni na čelo.
165
00:13:30,434 --> 00:13:33,854
Molimo prihvatite izraz poštovanja
od tvog nećaka Chingchuena.
166
00:13:43,948 --> 00:13:45,950
Teta, molim te uzmi čaj.
167
00:13:59,630 --> 00:14:01,632
Teta, molim te uživaj u dimu.
168
00:14:01,757 --> 00:14:05,970
Chingchuen, nikad se nismo sreli
unatoč činjenici da sam se udala za tvog strica.
169
00:14:06,095 --> 00:14:07,304
Doista.
170
00:14:07,429 --> 00:14:11,433
Znate li zašto sam doputovao ovamo?
iz provincije u takvoj žurbi?
171
00:14:12,518 --> 00:14:15,229
Ima li problema s nasljedstvom
da te je ujak ostavio?
172
00:14:15,354 --> 00:14:18,107
Ne. Nije otišao
njegovo nasljedstvo meni.
173
00:14:18,232 --> 00:14:20,901
- Ostavio je tebi.
- Meni?
174
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
tako je.
175
00:14:22,570 --> 00:14:24,822
Oporuka mog pokojnog muža jasno kaže
176
00:14:24,947 --> 00:14:28,492
da ja osobno sve predam
četvrtom sinu starijeg brata,
177
00:14:28,617 --> 00:14:30,536
Yu Chingchuen.
178
00:14:30,661 --> 00:14:35,040
Ujak je bio tako dobar prema meni,
ali bi trebao sve prepustiti tebi.
179
00:14:35,165 --> 00:14:37,918
Vaš drugi ujak je liječen
moj otac i ja vrlo ljubazno.
180
00:14:38,043 --> 00:14:41,672
Udala sam se za obitelj Yu da mu se odužim,
da ne primi nasljedstvo.
181
00:14:43,799 --> 00:14:45,676
Onda bi to trebao prepustiti Trećem ujaku.
182
00:14:45,801 --> 00:14:49,221
Čak i da mu to nije prepustio,
došao bi i uzeo.
183
00:14:49,346 --> 00:14:52,975
Tvoj treći ujak je razbojnik
koji zastrašuje seljane.
184
00:14:53,100 --> 00:14:55,394
Zašto bi tvoj stric otišao
njegovo nasljedstvo njemu?
185
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
Zar se nikad nije promijenio,
nikad nije pošteno radio?
186
00:14:58,230 --> 00:15:00,441
Tako da još uvijek koristi svoj kung fu
maltretirati ljude?
187
00:15:00,566 --> 00:15:03,777
Zato je tvoj Drugi ujak
odbio da mu ostavi bilo kakvo nasljedstvo.
188
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
To bi mu više štetilo nego koristilo.
189
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Chingchuen,
tvoj drugi stric vjerovao
190
00:15:10,117 --> 00:15:14,288
da ćeš čuvati njegovo bogatstvo
jer ti si pravedan čovjek.
191
00:15:14,413 --> 00:15:17,458
- I da ćeš se brinuti za mene.
- To je sigurno.
192
00:15:17,583 --> 00:15:22,504
Međutim, teta, živim udobno
ovdje u gradu.
193
00:15:22,630 --> 00:15:24,381
Štoviše, još ste mladi.
194
00:15:24,506 --> 00:15:27,384
Bilo bi bolje
ako si zadržao nasljedstvo mog strica.
195
00:15:27,509 --> 00:15:30,512
Ne, ne mogu protiv
želje mog pokojnog muža.
196
00:15:30,638 --> 00:15:32,848
- To treba prepustiti vama.
- Morate ga uzeti!
197
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
- Ti uzmi.
- Želim da ga uzmeš!
198
00:15:34,558 --> 00:15:37,895
- To je neprikladno.
- Chingchuen! Tko sam ja tebi?
199
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
- Ti si moja teta.
- Upravo tako.
200
00:15:40,898 --> 00:15:43,651
Putovao sam ovako daleko
da vam donese nasljedstvo.
201
00:15:43,776 --> 00:15:45,611
Ne mogu ga zadržati.
202
00:15:45,736 --> 00:15:49,907
Htjeli vi to ili ne,
sigurnije je ostaviti ga kod sebe.
203
00:15:50,032 --> 00:15:51,575
Vrlo dobro.
204
00:15:51,700 --> 00:15:56,330
Ah Choy! Jeste li pripremili
Soba druge tetke?
205
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
- Misliš na svoju spavaću sobu?
- Da!
206
00:15:58,832 --> 00:16:00,334
Spremno je.
207
00:16:01,710 --> 00:16:05,547
Teta, ovdje su dvije lijepe sobe.
Moj je vrlo dobro prozračen.
208
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
- Molim te, uzmi moju sobu.
- Što je s tobom?
209
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
- Spavat ću u Ah Toovoj sobi.
- Ah To?
210
00:16:10,010 --> 00:16:14,056
- Moj sin, Yu To.
- Oh, moj pranećak.
211
00:16:15,349 --> 00:16:18,602
- Zašto nije ovdje?
- Studira engleski u Hong Kongu.
212
00:16:18,727 --> 00:16:21,271
Sad je ljetni raspust.
Uskoro će doći kući.
213
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
Što nije u redu s čitanjem kineskog?
214
00:16:23,774 --> 00:16:26,610
Zašto putovati tako daleko
čitati stranu literaturu?
215
00:16:26,735 --> 00:16:29,989
Mladi u današnje vrijeme
žele biti kulturni i slobodni.
216
00:16:30,114 --> 00:16:34,410
Žele ići u korak s vremenom.
Zbog toga je otišao u Hong Kong studirati.
217
00:16:34,535 --> 00:16:37,037
Teta, tvoja soba je ovamo.
218
00:16:43,085 --> 00:16:45,295
Teta, molim te odmori se.
219
00:17:11,155 --> 00:17:13,157
- Idem van!
- Vrlo dobro.
220
00:17:17,703 --> 00:17:19,538
Ona je stvarno nešto.
221
00:17:19,663 --> 00:17:21,832
Kume zašto ti
smatrati je obitelji?
222
00:17:21,957 --> 00:17:24,334
Prevarila te je,
i jednostavno smo je pustili da ode!
223
00:17:24,460 --> 00:17:28,088
Neće ona daleko stići.
Mora da je otišla u Guangzhou.
224
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
- Guangzhou?
- Tako je.
225
00:17:30,340 --> 00:17:33,510
Mora da je otišla
sinu mog starijeg brata, Chingchuenu.
226
00:17:33,635 --> 00:17:35,637
Što ćemo onda?
227
00:17:40,893 --> 00:17:44,772
- Yu Dak, odvedi neke ljude u Guangzhou.
- Da je uhvatimo?
228
00:17:44,897 --> 00:17:46,482
Ne.
229
00:17:46,607 --> 00:17:49,485
Nisi par
za Chingchuenove kung fu vještine.
230
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Što bismo onda trebali učiniti?
231
00:17:51,612 --> 00:17:55,532
Želim da nađeš način
da ukrade volju i djela.
232
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
Zatim ta jadna djevojka
morat će doći do mene.
233
00:17:59,411 --> 00:18:02,039
Što će nam ona?
234
00:18:02,164 --> 00:18:05,000
Jer moje ime nije u oporuci.
235
00:18:05,125 --> 00:18:08,962
Trebam njezin potpis kao dokaz
da je nasljedstvo moje.
236
00:18:09,088 --> 00:18:14,635
Na taj način mogu legitimno naslijediti
bogatstvo mog brata.
237
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
- Siđi dolje!
- U redu!
238
00:18:24,144 --> 00:18:28,107
- Charlie, tvoj dom nije dobar.
- Ovako je.
239
00:18:28,232 --> 00:18:30,818
Moj otac živi ovdje s poslugom
koji slabo čuje.
240
00:18:30,943 --> 00:18:35,531
Ovdje možemo igrati što god želimo,
čak i nogomet i košarka!
241
00:18:42,579 --> 00:18:44,957
- Hajdemo upoznati mog tatu.
- U redu!
242
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
- Prijatelji, sjednite, molim vas.
- Da!
243
00:18:58,470 --> 00:19:01,181
Ovo je moj djed,
moj predak.
244
00:19:01,306 --> 00:19:03,183
Moj otac pali tamjan
za njega svaki dan.
245
00:19:03,308 --> 00:19:06,562
Tretira ga kao boga!
246
00:19:06,687 --> 00:19:10,566
Ovdje su dvije spavaće sobe.
Ovo je mojeg oca. Ovo, ja.
247
00:19:11,108 --> 00:19:13,068
Hajde, hajde, hajde!
248
00:19:13,193 --> 00:19:15,696
Moj otac ne zna
da se vraćam dan ranije.
249
00:19:15,821 --> 00:19:18,657
On sada spava.
Ući ću i iznenaditi ga!
250
00:19:18,782 --> 00:19:20,159
Dobro!
251
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Tata!
252
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
- Ti...
- Ti! Tko ti je dopustio da upadneš ovamo?
253
00:19:26,498 --> 00:19:28,417
- Ovo je krevet mog oca.
- Kažeš da flertujem s tobom?
254
00:19:28,542 --> 00:19:31,503
- Zašto?
- Kretenu! izlazi van!
255
00:19:32,963 --> 00:19:35,257
- Charlie, što se dogodilo?
- Moj se otac promijenio.
256
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
- U što?
- Djevojka.
257
00:19:37,217 --> 00:19:39,219
- Prestani se šaliti!
- Ne šali se!
258
00:19:39,344 --> 00:19:41,847
- Istina je, ne lažem. To je istina!
- Nema šanse.
259
00:19:41,972 --> 00:19:45,934
hej Vi perverznjaci!
što hoćeš
260
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
- Jako lijepo.
- Jako lijepo.
261
00:19:49,813 --> 00:19:51,940
Što to govoriš?
Gubi se odavde!
262
00:19:54,401 --> 00:19:58,280
Ne poznaješ me?
Ja sam budući vlasnik ove kuće.
263
00:19:58,405 --> 00:20:00,449
Budući vlasnik?
264
00:20:00,574 --> 00:20:04,578
- Kako se onda zoveš?
- Moje ime je Charlie Yu.
265
00:20:04,703 --> 00:20:06,121
Što?
266
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
- "Kupio si pokvarenog šarana"?
- Ne.
267
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
Moje prezime je Yu
a moje ime je Charlie.
268
00:20:12,002 --> 00:20:14,254
Moje englesko ime je Charlie Yu.
269
00:20:15,005 --> 00:20:17,674
Yu Char Li?
Kakvo čudno ime.
270
00:20:17,799 --> 00:20:20,677
- Dakle, ti si mi unuka nećak?
- Naravno da ne!
271
00:20:20,802 --> 00:20:22,596
imam pitanje za vas.
tko si ti
272
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
Ona ne zna engleski.
Pitam tko si ti!
273
00:20:24,681 --> 00:20:29,019
Vlasniku sam druga teta
iz ove kuće, Yu Chingchuen.
274
00:20:29,144 --> 00:20:31,063
Ja sam Cheng Tainan.
275
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
Cheng Tainan?
Vaše ime je još čudnije.
276
00:20:34,358 --> 00:20:38,403
Čekati. Kažeš da jesi
Yu Chingchuenova teta?
277
00:20:38,528 --> 00:20:42,282
- Onda je ona od mog djeda...
- Tvoja druga baka teta!
278
00:20:43,075 --> 00:20:45,786
Izgled. Premlada.
279
00:20:45,911 --> 00:20:47,788
Koga nazivaš zecom?
280
00:20:47,913 --> 00:20:50,165
Kažem da si premlada.
281
00:20:50,832 --> 00:20:52,334
Zapravo, mogli biste biti...
282
00:20:52,459 --> 00:20:55,504
- Draga tvog tate!
- Ljubavnik mog oca?
283
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
oprosti Varaju se.
284
00:21:06,223 --> 00:21:10,018
Ne možeš biti ljubavnik Yu Chingchuena.
Ti bi trebala biti ljubavnica njegova sina.
285
00:21:10,143 --> 00:21:12,020
- Tako je!
- Kako se usuđuješ!
286
00:21:14,398 --> 00:21:16,483
Ne mrdaj. Stop!
287
00:21:16,608 --> 00:21:18,735
Džentlmen se nikada ne svađa sa ženama.
288
00:21:20,654 --> 00:21:23,865
Stvarno se želiš boriti?
Samo prvo pogledaj moju moć.
289
00:21:27,369 --> 00:21:30,038
Vidjeti? Jeste li vidjeli to?
290
00:21:34,501 --> 00:21:36,003
komad torte.
291
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
molim te...
292
00:21:49,224 --> 00:21:51,852
Vrlo dobro. dobra si!
293
00:21:51,977 --> 00:21:53,729
Ništa strašno.
294
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Tako da nećemo znati tko će pobijediti
ako se ne borimo?
295
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
Što?
296
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
Rekao sam, nećemo znati tko će pobijediti
ako se ne borimo.
297
00:22:00,819 --> 00:22:02,654
- Hajde.
- U redu.
298
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
- Borba!
- Samo naprijed!
299
00:22:09,077 --> 00:22:11,538
- Borba!
- Nastavi, Charlie.
300
00:22:12,998 --> 00:22:14,875
Ovo je boks, znaš?
301
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
Ovo je kineski kung fu,
Sjevernjački stil.
302
00:22:28,347 --> 00:22:30,015
Ovo je južnjački stil.
303
00:22:38,106 --> 00:22:39,858
Dođi gore!
304
00:22:44,863 --> 00:22:46,490
hajde
305
00:23:06,968 --> 00:23:08,261
hajde
306
00:23:34,704 --> 00:23:36,706
- Daj mi ga!
- Požuri.
307
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
Ulov!
308
00:23:44,005 --> 00:23:47,300
sta to radis
Zašto bacaš moje antikvitete?
309
00:23:49,803 --> 00:23:51,304
Stop!
310
00:23:52,848 --> 00:23:55,308
- Ah To?
- tatice!
311
00:23:55,434 --> 00:23:57,185
- Ah To?
- Volim te.
312
00:23:57,310 --> 00:24:00,647
Došao sam kući dan ranije
i našla onu kučku u tvom krevetu.
313
00:24:00,772 --> 00:24:02,399
- Ona je...
- To je ona.
314
00:24:02,524 --> 00:24:05,485
Pitao sam je što radi,
udarila me, opaka kao tigrica!
315
00:24:05,610 --> 00:24:07,154
- Vezati što?
- Tigrica.
316
00:24:07,279 --> 00:24:08,905
Ah To, ona ti je druga...
317
00:24:09,030 --> 00:24:12,993
Oh...
Dakle, on je tvoj sin, Yu To?
318
00:24:13,118 --> 00:24:16,371
Da, teta.
On je tvoj nećak.
319
00:24:16,496 --> 00:24:18,331
- A?
- Trebao bi je prikladno pozdraviti.
320
00:24:18,457 --> 00:24:20,333
- Ona je moja baka?
- Pozdravi je kako treba.
321
00:24:24,004 --> 00:24:26,506
Tata, tako je mlada.
Jeste li krivo shvatili?
322
00:24:26,631 --> 00:24:29,759
Jesi li si nabavio malu ženu
dok sam bio u Hong Kongu?
323
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
- Što?
- Ljubavnica?
324
00:24:31,553 --> 00:24:35,390
gluposti! Ti i ovi nitkovi
su ovdje samo da izazovu probleme!
325
00:24:35,515 --> 00:24:37,475
Ah, spomen ploče mojih predaka!
326
00:24:37,601 --> 00:24:41,897
- Moja starinska kaligrafija i slike!
- Nisam ja kriva, ona je.
327
00:24:42,022 --> 00:24:44,691
Kao starješina obitelji Yu,
zašto bih uništavao
328
00:24:44,816 --> 00:24:47,694
spomen-ploče naših predaka
i obiteljsko nasljeđe?
329
00:24:47,819 --> 00:24:50,530
Apsolutno.
Bitango, ubit ću te!
330
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
Teta, naučio sam ga lekciju
u vaše ime.
331
00:24:53,283 --> 00:24:54,951
Ne... čekaj!
332
00:24:55,076 --> 00:24:58,914
- Moli veliku tetku za oprost.
- Ne. Obitelj vlada.
333
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
- Obiteljska pravila?
- Provedi naša obiteljska pravila!
334
00:25:01,499 --> 00:25:05,086
- Je li rekla da je vrijeme za rezance?
- Hrana? Dobijaš batine!
335
00:25:05,212 --> 00:25:07,422
OBITELJ YU
PRAVILA BONTONA
336
00:25:13,595 --> 00:25:15,597
"Bilo koji član obitelji Yu
337
00:25:15,722 --> 00:25:18,683
"koji uništava pretke"
spomen ploče
338
00:25:18,808 --> 00:25:21,519
"dobiće petnaest udaraca bičem."
339
00:25:21,645 --> 00:25:23,480
Je li ova knjiga točna?
340
00:25:23,605 --> 00:25:28,026
Također: „Oni koji uništavaju bilo kakve starine
naslijeđeno od naših predaka
341
00:25:28,151 --> 00:25:30,070
"dobiće petnaest udaraca bičem."
342
00:25:30,195 --> 00:25:32,906
- To ih je ukupno trideset.
- Ne samo to...
343
00:25:34,157 --> 00:25:37,494
„Oni koji vrijeđaju naše starije
mora kleknuti tri puta,
344
00:25:37,619 --> 00:25:40,664
"pokloni im devet naklona
i dobiti petnaest udaraca bičem."
345
00:25:40,789 --> 00:25:43,124
Pa... umrijet ću.
346
00:25:43,250 --> 00:25:45,126
Ubit ćeš me.
347
00:25:45,252 --> 00:25:48,922
Bože moj predak, imat ćeš
nema više potomka. Amen.
348
00:25:55,428 --> 00:25:58,390
Teta, molim te, budi popustljiva prema njemu.
349
00:25:58,515 --> 00:26:00,934
- Popustljiv, kako?
- Možete li...?
350
00:26:01,059 --> 00:26:02,644
Dvadeset posto!
351
00:26:02,769 --> 00:26:04,771
- Što?
- Dvadeset posto popusta.
352
00:26:04,896 --> 00:26:06,648
Biste li ga mogli smanjiti za 20 posto?
353
00:26:06,773 --> 00:26:08,024
- Vrlo dobro.
- Dobro!
354
00:26:08,149 --> 00:26:09,567
šuti!
355
00:26:11,653 --> 00:26:15,073
Budući da je to tvoj prvi prijestup,
Napravit ću četrdeset udaraca bičem.
356
00:26:44,060 --> 00:26:45,437
Nemoj joj reći.
357
00:26:45,562 --> 00:26:48,606
- O čemu šapućeš?
- Zamolio me da ga ne udaram prejako.
358
00:26:48,732 --> 00:26:50,734
Učinit ću to jače!
359
00:26:57,115 --> 00:26:59,492
To je dosta.
Ubijate mladog učitelja.
360
00:26:59,617 --> 00:27:01,411
Učitelju, molim te prestani.
361
00:27:05,290 --> 00:27:06,791
Trideset i četiri.
362
00:27:06,916 --> 00:27:09,127
Trideset i pet. Trideset i šest.
363
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
Trideset sedam, trideset osam, trideset devet.
364
00:27:12,964 --> 00:27:14,632
Četrdeset!
365
00:27:14,758 --> 00:27:16,760
Taj je besplatan dodatak.
366
00:27:18,219 --> 00:27:21,014
Teta, dao sam mu
četrdeset i jedno bičevanje.
367
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
Što drugo?
368
00:27:28,563 --> 00:27:31,191
Kleknite tri puta
i dajte devet naklona.
369
00:27:31,316 --> 00:27:35,570
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet.
370
00:27:39,324 --> 00:27:41,826
Moraš poštivati starije,
razumjeti?
371
00:27:42,452 --> 00:27:44,454
Ustani. Stani!
372
00:27:45,955 --> 00:27:47,957
Ah To, ustani.
373
00:27:50,168 --> 00:27:51,961
čuješ li me
374
00:27:53,838 --> 00:27:56,299
Ne poslušaš li me,
ti bijedni dječače?
375
00:27:56,424 --> 00:27:59,886
- Ah To!
- Onesvijestio se.
376
00:28:00,595 --> 00:28:03,056
- Teta, onesvijestio se.
- Dobro.
377
00:28:03,181 --> 00:28:05,683
- Samo ga utrljaj malo biljnog ulja.
- da
378
00:28:05,809 --> 00:28:09,062
- Ah Choy! Pomozi mu do njegove sobe.
- U redu.
379
00:28:17,070 --> 00:28:19,239
Srećom, Isus me spasio!
380
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
That country bumpkin fell for it!
381
00:28:39,926 --> 00:28:41,219
Ah Choy?
382
00:28:42,053 --> 00:28:45,056
That country bumpkin's still awake.
383
00:28:49,102 --> 00:28:51,646
Ah Choy? Ah Choy!
384
00:28:53,523 --> 00:28:56,484
- Ah Choy.
- Madam, what's the matter?
385
00:28:56,609 --> 00:28:58,695
Zar ne čuješ Ah To
vrišti od bola?
386
00:28:58,820 --> 00:29:01,531
Zar ne čuješ Ah To
vrišti od bola?
387
00:29:01,656 --> 00:29:02,907
Je li on?
388
00:29:05,785 --> 00:29:08,204
To je šteta. Tako ga boli.
389
00:29:15,003 --> 00:29:17,672
Ah Choy, jesi li stavio
neka mast na njega?
390
00:29:17,797 --> 00:29:20,467
I offered, but he wouldn't have it.
391
00:29:20,592 --> 00:29:22,760
Ne bi? Zašto?
392
00:29:24,345 --> 00:29:26,973
He said he didn't deserve the flogging.
393
00:29:30,101 --> 00:29:31,936
- Neka pati.
- Molim?
394
00:29:32,061 --> 00:29:33,271
Neka pati!
395
00:29:34,481 --> 00:29:35,899
Jebati!
396
00:29:40,153 --> 00:29:44,073
Ah To, treba ga objesiti okomito
ne vodoravno.
397
00:29:44,199 --> 00:29:47,076
Tata, ti ne znaš.
Da ti kažem.
398
00:29:47,202 --> 00:29:51,498
Stranci u Hong Kongu vješaju slike
naopako i naopako.
399
00:29:51,623 --> 00:29:56,127
- To je "dobro vidjeti" s "razmišljanjem".
- Što je gloopy i tone?
400
00:29:56,252 --> 00:29:58,463
Mislim, izgledat će lijepo i pronicljivo.
401
00:29:58,588 --> 00:30:04,052
- Možete to gledati iz različitih kutova.
- Siđi dolje. hajde
402
00:30:04,177 --> 00:30:06,721
Ne prodaju čak ni slike
više ovako.
403
00:30:06,846 --> 00:30:08,348
Pomakni se u stranu.
404
00:30:14,479 --> 00:30:18,107
Vidi, taj pripada ovdje.
Dodaj mi.
405
00:30:19,776 --> 00:30:23,655
- Što ti misliš? lijepo?
- Nema ravnoteže. Nije ravno.
406
00:30:23,780 --> 00:30:25,740
- Je li sada ravno?
- Čekaj...
407
00:30:25,865 --> 00:30:28,952
Hej, budi oprezan s mojom kaligrafijom
i slike!
408
00:30:29,077 --> 00:30:31,496
U redu! To je u redu.
409
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
- Stvarno? Je li ovo u redu?
- Dolje.
410
00:30:34,582 --> 00:30:37,418
- Što?
- Dolje. Niže, niže.
411
00:30:37,544 --> 00:30:39,420
- Stani! To je dobro.
- Što?
412
00:30:40,296 --> 00:30:42,340
Znači da je dobro.
413
00:30:42,465 --> 00:30:45,802
oprezno!
Ovo je pripadalo vašem pradjedu.
414
00:30:45,927 --> 00:30:47,845
Antikno je, zar ne?
415
00:30:49,097 --> 00:30:52,642
- Pomoći ću ti da ga objesiš.
- Hej, Ah To! Budite oprezni s njim.
416
00:30:52,767 --> 00:30:54,394
Oh, jako lijepo!
417
00:30:54,519 --> 00:30:57,272
Ogroman je. Trebali bismo ga objesiti
u glavnoj dvorani. hajde
418
00:30:58,106 --> 00:31:00,191
- Ovdje. Ne, ovdje.
- Ah To!
419
00:31:00,316 --> 00:31:03,027
- Ovamo. Tamo.
- Ah To!
420
00:31:03,152 --> 00:31:06,239
Objesit ćemo ga ovdje.
Donijet ću ljestve.
421
00:31:12,662 --> 00:31:14,205
Tata, odmakni se.
422
00:31:15,290 --> 00:31:18,668
Dopustite da vam pokažem, to je britanski stil
ako ga objesite na ovaj način.
423
00:31:18,793 --> 00:31:21,045
Ovo je američki stil.
424
00:31:22,046 --> 00:31:24,507
Ovo je talijanski stil.
425
00:31:25,258 --> 00:31:27,260
Ovo je francuski stil.
426
00:31:27,385 --> 00:31:29,804
- Ne možemo ništa vidjeti ako ga presavijete.
- Ne.
427
00:31:29,929 --> 00:31:33,975
Kad vjetar puše po njoj,
otvorit će se, baš "mistično"!
428
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
- Što?
- Bit će vrlo misteriozno.
429
00:31:36,311 --> 00:31:39,022
Ne volim nikakve stilove
osim kineskog stila!
430
00:31:39,147 --> 00:31:41,024
- Objesite ga sami.
- Siđi dolje.
431
00:31:41,608 --> 00:31:43,151
Drži to.
432
00:31:47,071 --> 00:31:49,365
Tata, budi oprezan.
Nemoj ići tako visoko.
433
00:31:49,490 --> 00:31:53,578
shvatio sam. Samo mi ga pogledaj.
434
00:31:57,290 --> 00:32:00,126
Ah To, je li pozicioniranje ispravno?
435
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
viši.
436
00:32:05,006 --> 00:32:06,841
Što kažete na ovo?
437
00:32:09,093 --> 00:32:10,762
što ti misliš
438
00:32:12,388 --> 00:32:14,098
Je li dovoljno visoko?
439
00:32:14,223 --> 00:32:15,725
- Više.
- Ovako?
440
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
Još gore.
441
00:32:19,562 --> 00:32:22,774
- Zar ovo nije dovoljno visoko?
- Još više.
442
00:32:22,899 --> 00:32:24,942
Više, više.
443
00:32:25,068 --> 00:32:26,611
- Je li ovo sada dobro?
- Više.
444
00:32:27,195 --> 00:32:29,739
Ne može gore. Ah To!
445
00:32:29,864 --> 00:32:31,491
Više, više, više.
446
00:32:31,616 --> 00:32:36,162
- Već je na stropu!
- Tata, možemo to dobro gledati i ovako.
447
00:32:36,287 --> 00:32:39,666
- Dakle, moramo kleknuti da to vidimo?
- Oh, točno. Onda dolje.
448
00:32:39,791 --> 00:32:41,584
Mislim niže, niže.
449
00:32:43,503 --> 00:32:45,129
Donji.
450
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
- Niže?
- Niže.
451
00:32:46,756 --> 00:32:48,591
Kako je ovo? Ah To!
452
00:32:48,716 --> 00:32:51,427
Niže, nastavi.
453
00:32:52,178 --> 00:32:54,889
- Nije li ovo prenisko?
- Niže.
454
00:32:56,099 --> 00:33:00,436
- Što?
- Niže. Donji.
455
00:33:01,938 --> 00:33:04,732
- Ah To!
- Ovdje...
456
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
- Niže...
- Što to radiš?
457
00:33:09,237 --> 00:33:11,072
- Tata, tata...
- Što pokazuješ?
458
00:33:11,197 --> 00:33:14,242
- U Hong Kongu se vješaju slike...
- Što? "Gospodine svinja"?
459
00:33:14,367 --> 00:33:16,035
Ne, kaligrafija i slike.
460
00:33:16,160 --> 00:33:19,747
Gledaju ih iz različitih kutova
da ih jasno vidite.
461
00:33:19,872 --> 00:33:21,874
- Što jasno vidjeti?
- Ne ti, velika teto.
462
00:33:21,999 --> 00:33:23,793
vidjeti me?
463
00:33:23,918 --> 00:33:25,962
Dakle, ranije ste bili...?
464
00:33:26,087 --> 00:33:28,798
S tatom sam vješao slike.
465
00:33:28,923 --> 00:33:32,969
Teta, napravili smo previše buke
i uznemirili smo vas, zar ne?
466
00:33:33,094 --> 00:33:34,762
Nimalo.
467
00:33:34,887 --> 00:33:38,725
Chingchuen, tkanina koju si mi dao
previše je šaren.
468
00:33:38,850 --> 00:33:41,477
Kao starješina,
Ne mogu nositi takve stvari.
469
00:33:41,602 --> 00:33:43,521
Razmijenit ću ih
s običnijima, dakle.
470
00:33:43,646 --> 00:33:46,190
Nema potrebe.
Izaći ću i sam kupiti nešto.
471
00:33:46,315 --> 00:33:48,401
- Teta, ideš sama?
- da
472
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
To je opasno.
Loši ljudi vrebaju vani.
473
00:33:50,611 --> 00:33:52,113
- Ona se može boriti!
- Gluposti!
474
00:33:52,238 --> 00:33:54,490
Chingchuen, bit ću oprezan.
475
00:33:55,533 --> 00:33:57,869
Ah To, prati
tvoja baka teta u grad.
476
00:33:57,994 --> 00:33:59,871
- Što?
- Ne poslušaš me?
477
00:33:59,996 --> 00:34:02,874
- Ne, nisam.
- Dobro. slijedi me
478
00:34:02,999 --> 00:34:06,377
- Tata, ona...
- Pazi na nju. Sada idi!
479
00:34:09,589 --> 00:34:11,424
Ovo je glavna ulica West Villagea.
480
00:34:11,549 --> 00:34:16,262
- Ovdje je tržište živo.
- Molim te, stani ovdje, stani.
481
00:34:17,388 --> 00:34:19,849
Ah To, što je to?
482
00:34:19,974 --> 00:34:22,351
- Motorni automobil.
- Model kašlja?
483
00:34:22,477 --> 00:34:26,731
- To je vozilo.
- Oh, vozilo... Što je vozilo?
484
00:34:27,774 --> 00:34:30,026
- Ovoga pokreće čovjek.
- da
485
00:34:30,151 --> 00:34:31,861
Toga pokreće motor.
486
00:34:31,986 --> 00:34:34,071
- Motor?
- Idemo van.
487
00:34:37,283 --> 00:34:39,160
- Evo cijene.
- Hvala.
488
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
- da
- Taj je lijep.
489
00:34:42,413 --> 00:34:45,750
Ah To, to je tako zanimljivo.
Takvih nemamo u zemlji.
490
00:34:45,875 --> 00:34:48,127
Naravno da nije.
Ovo je stvarno staromodno.
491
00:34:48,252 --> 00:34:50,713
u Hong Kongu,
ima Rolls-Roycea.
492
00:34:50,838 --> 00:34:53,800
- "Roads Rice"?
- Ne biste razumjeli.
493
00:34:53,925 --> 00:34:56,594
U ovoj ulici možete pronaći sve.
494
00:34:58,763 --> 00:35:02,141
Ah To, pogledaj taj svijetli znak.
495
00:35:02,266 --> 00:35:04,185
Gle, ovaj čak i trepće.
496
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
Oh, svjetiljke u boji.
497
00:35:06,395 --> 00:35:09,440
- Što?
- Neonska svjetla.
498
00:35:09,565 --> 00:35:11,609
- Tako su lijepe.
- da
499
00:35:12,401 --> 00:35:14,737
Gospođo, ova vam boja savršeno stoji.
500
00:35:14,862 --> 00:35:17,532
- Želim jednu ovakvu.
- U redu.
501
00:35:20,576 --> 00:35:22,119
U Hong Kongu...
502
00:35:22,245 --> 00:35:25,832
Vrhunske je kvalitete.
Ako mi ne vjerujete...
503
00:35:26,916 --> 00:35:29,210
- Tako je lijepo.
- Lijepo, zar ne?
504
00:35:29,335 --> 00:35:31,921
- Tvoj red.
- I ja to želim probati.
505
00:35:32,046 --> 00:35:34,090
Svatko ima mnogo toga za isprobati.
506
00:35:34,215 --> 00:35:37,677
Ovo je nova boja.
Daj da ti donesem uzorak.
507
00:35:38,594 --> 00:35:42,557
Ovaj ruž se savršeno slaže
s nakitom iznad.
508
00:35:50,231 --> 00:35:52,483
Velika teta! Velika teta!
509
00:35:53,192 --> 00:35:56,404
Nastavite s kupovinom.
Čekat ću te kraj vozila.
510
00:35:56,529 --> 00:35:58,531
U redu, shvatio sam.
511
00:35:58,656 --> 00:36:00,908
- Ovo je izvrsno.
- Dopusti da ti pomognem.
512
00:36:01,033 --> 00:36:02,869
Pomirišite ovaj parfem.
513
00:36:03,494 --> 00:36:04,912
Lijepo miriše.
514
00:36:05,037 --> 00:36:07,290
- Koliko je ovo?
- Pet dolara.
515
00:36:07,415 --> 00:36:10,167
- Skupo je.
- Ne baš.
516
00:36:10,293 --> 00:36:12,962
- Lijepo. Jako lijepo.
- Misliš li da bih ovo trebao kupiti?
517
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
Seoski kvrgavac.
518
00:36:29,103 --> 00:36:31,397
- Što si rekao?
- Pogledaj se.
519
00:36:31,522 --> 00:36:36,485
Pogledaj svoju odjeću.
Sve gradske žene nose cheongsam.
520
00:36:37,403 --> 00:36:41,949
- Tko nosi takve otrcane haljine?
- A frizura joj je tako zastarjela.
521
00:36:42,074 --> 00:36:45,745
- Kako ljepljivo.
- Neugodno mi je stajati pored nje.
522
00:36:45,870 --> 00:36:48,623
- Što mislite o ovim naušnicama?
- Lijepo.
523
00:36:48,748 --> 00:36:53,044
Ne bismo htjeli gledati
tako provincijski, zar ne?
524
00:37:16,734 --> 00:37:19,320
- Prekrasna je.
- Vau.
525
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
Što nije u redu s tobom?
526
00:37:32,917 --> 00:37:34,585
koji je tvoj problem?
527
00:37:39,173 --> 00:37:42,093
Nikad prije nisam nosila štikle.
528
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
Ona je zadivljujuća.
529
00:37:52,895 --> 00:37:56,190
- Prvi put nosiš cheongsam?
- da
530
00:37:56,315 --> 00:37:58,859
- Prvi put u štiklama?
- da
531
00:37:58,985 --> 00:38:02,196
- Nije ni čudo što ne možeš hodati.
- Za nošenje štikli potrebna je praksa.
532
00:38:02,321 --> 00:38:05,533
- Moram vježbati?
- Dopusti nam da te naučimo.
533
00:38:06,367 --> 00:38:07,785
Pusti me!
534
00:38:07,910 --> 00:38:12,373
Muškarci i žene ne bi se trebali miješati.
Rekao sam pusti me!
535
00:38:13,457 --> 00:38:16,168
- Daj da te naučim hodati.
- Gubi se!
536
00:38:17,837 --> 00:38:20,506
Moje jabuke! Morate platiti!
537
00:38:21,716 --> 00:38:24,093
- Potpuno novi dizajni tkanina!
- Ludo.
538
00:38:25,052 --> 00:38:30,516
- Čovječe, ova riba je prilično vesela.
- Da. Vrlo je privlačna.
539
00:38:31,767 --> 00:38:35,730
- Da mi se nisi usudio prići.
- Što ako to učinimo? Što možete učiniti?
540
00:38:41,235 --> 00:38:43,529
- Udaraj više.
- Hajdemo.
541
00:38:44,613 --> 00:38:45,781
Udarac.
542
00:38:45,906 --> 00:38:48,034
- Više.
- Udaraj više.
543
00:38:53,956 --> 00:38:55,499
- Hajde.
- Hajdemo.
544
00:38:58,711 --> 00:39:01,964
- Budite oprezni, gospođo.
- Uživaš, zar ne?
545
00:39:02,089 --> 00:39:03,716
Ah To, ti...
546
00:39:04,592 --> 00:39:06,260
Velika teta?
547
00:39:07,344 --> 00:39:11,682
- Ja sam.
- Vau! Vrlo seksi.
548
00:39:11,807 --> 00:39:15,102
Stanite odmah!
Ona je moja pra teta.
549
00:39:15,644 --> 00:39:18,647
- Velika teta?
- Vjeruješ li mu?
550
00:39:18,773 --> 00:39:22,485
- Pokušavaš li nam ukrasti ribu?
- da
551
00:39:29,450 --> 00:39:32,286
- Vidiš? Nema borbe.
- Što?
552
00:39:32,411 --> 00:39:34,747
Ne mogu se boriti protiv nas.
553
00:40:26,173 --> 00:40:28,050
Dolazi policija!
554
00:40:28,175 --> 00:40:30,052
- Policija?
- Ostani miran.
555
00:40:32,721 --> 00:40:34,431
- Što se događa?
- Svađaju se.
556
00:40:34,557 --> 00:40:36,725
- Što? Borba?
- Svađa!
557
00:40:36,851 --> 00:40:38,727
- Hajdemo.
- Idemo.
558
00:40:40,354 --> 00:40:42,773
I oni su dio toga!
559
00:40:42,898 --> 00:40:44,775
- Bježi!
- Oni bježe!
560
00:40:50,948 --> 00:40:52,366
Chingchuen...
561
00:41:09,675 --> 00:41:12,553
Chingchuen, zar me ne prepoznaješ?
562
00:41:16,599 --> 00:41:19,351
- Vi ste...?
- Ja sam tvoja druga teta.
563
00:41:21,270 --> 00:41:22,688
teta?
564
00:41:26,984 --> 00:41:29,695
Teta, zašto si ovako obučena?
565
00:41:29,820 --> 00:41:32,990
Teta, zašto si kupila takvu odjeću?
566
00:41:33,115 --> 00:41:35,910
I tvoja kosa!
Gdje je Ah To?
567
00:41:36,035 --> 00:41:37,536
- On...
- Ah To?
568
00:41:37,661 --> 00:41:38,829
Ah To!
569
00:41:41,248 --> 00:41:42,833
ovdje sam
570
00:41:42,958 --> 00:41:46,128
Ah To, zašto si kupio takvu odjeću
za tvoju pratetu?
571
00:41:46,253 --> 00:41:48,589
Tata, nisam ih kupio.
572
00:41:48,714 --> 00:41:51,508
Odjednom je nestala
dok smo šetali uokolo.
573
00:41:51,634 --> 00:41:55,012
Kad sam je našao,
bila je ovako obučena.
574
00:41:55,137 --> 00:41:59,350
Pogledajte kakva je ispala.
Poderane čarape, bez cipela. I njezina kosa!
575
00:41:59,475 --> 00:42:03,938
- Što se točno dogodilo?
- Tata, ti jednostavno ne shvaćaš.
576
00:42:04,063 --> 00:42:07,024
Izgleda vrlo, vrlo seksi
noseći ovakvu odjeću.
577
00:42:07,149 --> 00:42:10,736
- Što?
- Seksi, pa su si ljudi dali slobode s njom.
578
00:42:10,861 --> 00:42:13,489
Dobro da sam bio tamo...
579
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
- Otjerao sam ih.
- Prestani se hvaliti.
580
00:42:15,616 --> 00:42:18,827
- Ti si ih otjerao?
- Ako nisam ja, tko je onda?
581
00:42:18,953 --> 00:42:21,163
- Jesam!
- To sam bio ja!
582
00:42:21,288 --> 00:42:23,749
- To sam bio ja!
- Tiho!
583
00:42:23,874 --> 00:42:27,878
Ti mali bitango, kako se usuđuješ
uzvratiti joj? ubit ću te!
584
00:42:29,046 --> 00:42:31,674
Teta, molim te presvuci se.
585
00:42:31,799 --> 00:42:33,842
Naučit ću ovog klinca lekciju.
586
00:42:33,968 --> 00:42:35,678
Mora da ste umorni.
587
00:42:37,888 --> 00:42:40,182
Oh, Ah To!
588
00:42:40,307 --> 00:42:44,353
- Tata, moraš biti razuman.
- Tko je nerazuman?
589
00:42:44,478 --> 00:42:48,816
Ah To, kao član obitelji Yu,
moraš dobro paziti na svoje starije.
590
00:42:48,941 --> 00:42:51,986
Iznevjerili ste svog pokojnog praujaka.
591
00:42:52,111 --> 00:42:53,737
- Tata...
- Ah To, dosta!
592
00:42:53,862 --> 00:42:57,032
Ako me ne poslušaš,
Neću ti dopustiti da studiraš u Hong Kongu!
593
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
šuti! Prestani!
594
00:43:00,286 --> 00:43:03,205
rekao sam ti,
samo zato što si stariji,
595
00:43:03,330 --> 00:43:07,751
misliš da možeš učiniti mog tatu
poslužiti te, natočiti ti čaj, navijati te,
596
00:43:07,876 --> 00:43:13,007
i pozdravljam te sa "dobro jutro"
i "laku noć".
597
00:43:13,132 --> 00:43:17,094
Zapravo, otprilike smo istih godina.
Što da rade mladi?
598
00:43:17,219 --> 00:43:20,306
- Borba za slobodu!
- Tako je.
599
00:43:20,431 --> 00:43:24,435
nisi Ti glumiš
visok i moćan. Gade jedan!
600
00:43:26,812 --> 00:43:30,524
Stop!
Moj tata je bio civiliziran poput nas.
601
00:43:30,649 --> 00:43:33,861
Otkako je stigla,
kao da se vratio feudalni sustav!
602
00:43:33,986 --> 00:43:37,197
Obiteljska pravila, točenje čaja,
klečanje i klanjanje?
603
00:43:37,323 --> 00:43:39,450
Želim da kleknete!
604
00:43:41,827 --> 00:43:45,080
Čak i ako ste učinili nešto loše,
Tata bi rekao da je dobro.
605
00:43:45,205 --> 00:43:47,708
Učinio sam nešto kako treba
a tata je rekao da to ne valja.
606
00:43:47,833 --> 00:43:49,877
Sad mi ne da da učim
u Hong Kongu.
607
00:43:50,002 --> 00:43:53,339
Bezvrijedna seoska klošarica
izazivanje nevolja! pobijedit ću te!
608
00:43:53,464 --> 00:43:56,216
- Tuci je!
- Tuci je!
609
00:44:00,262 --> 00:44:01,889
- Charlie!
- Charlie!
610
00:44:02,014 --> 00:44:03,932
- Roberte.
- Što se događa?
611
00:44:04,058 --> 00:44:08,270
Tetka ga stalno uvlači u probleme,
pa se vadi na slamnatu.
612
00:44:08,395 --> 00:44:12,066
- Stvarno?
- Charlie, ne budi lud.
613
00:44:13,484 --> 00:44:17,029
- Ne, Charlie. Ovo neće pomoći.
- Da!
614
00:44:17,154 --> 00:44:20,699
James, Robert,
kako drugačije mogu iskaliti svoj bijes?
615
00:44:20,824 --> 00:44:22,785
Gdje? Kako?
616
00:44:22,910 --> 00:44:26,205
Charlie... Imam dobru ideju.
617
00:44:26,330 --> 00:44:28,415
Ovdje smo da priredimo zabavu
618
00:44:28,540 --> 00:44:30,918
za međunarodne studente iz Hong Konga
u gradu.
619
00:44:31,043 --> 00:44:32,669
- Zabava?
- da
620
00:44:32,795 --> 00:44:35,130
Svi smo se vratili u Guangzhou
za ljeto,
621
00:44:35,255 --> 00:44:37,299
ali smo izgubili kontakt
s hrpom ljudi.
622
00:44:37,424 --> 00:44:42,012
Zato nam treba zabava
da ostanemo u kontaktu.
623
00:44:42,137 --> 00:44:46,266
- Da!
- Charlie, pozovi svoju mladu baku.
624
00:44:46,392 --> 00:44:49,937
Velika teta? Kako možemo očekivati
taj seoski nevaljalac za ples?
625
00:44:50,062 --> 00:44:51,605
Točno, ne može.
626
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
- Nije li baš ohola?
- da
627
00:44:53,524 --> 00:44:58,612
- Pomoći ću ti.
- Ponizit ćemo je na kostimiranoj zabavi.
628
00:45:30,102 --> 00:45:35,065
- Yu To!
- Bok. Bako, zovi me Charlie.
629
00:45:35,190 --> 00:45:37,651
Charlie? Char, moja noga!
630
00:45:37,776 --> 00:45:41,029
hej Što radite vi derišta
usred noći?
631
00:45:41,155 --> 00:45:44,241
Pogledaj što nosiš!
Ah To!
632
00:45:45,159 --> 00:45:48,287
Ne razumiješ, bako.
Ovo je moj bend.
633
00:45:48,954 --> 00:45:53,041
- Što? Lupio si glavom?
- Ne.
634
00:45:54,877 --> 00:46:00,466
- Glazba!
- Rose, imaš tako tanku stabljiku
635
00:46:00,591 --> 00:46:05,596
Ružo, ružo, tvoje je trnje tako oštro
636
00:46:05,721 --> 00:46:10,684
Ozlijedit će vaše nježne stabljike
i pupoljci
637
00:46:10,809 --> 00:46:15,814
Rose, Rose, volim te!
638
00:46:15,939 --> 00:46:20,777
Moj zavjet i ljubav...
639
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Ah To!
640
00:46:22,070 --> 00:46:24,364
- Tvoja čista slava...
- Što ovo znači?
641
00:46:24,490 --> 00:46:26,575
...osvjetljava svijet
642
00:46:26,700 --> 00:46:29,495
- Što to radiš?
- Zavjet srca
643
00:46:29,620 --> 00:46:32,080
I naklonost
644
00:46:32,206 --> 00:46:37,294
Tvoja čista slava odražava
i obasjava svijet
645
00:47:03,737 --> 00:47:05,531
Ah To, što radiš?
646
00:47:06,532 --> 00:47:09,868
- Stani. što ja radim ovo je...
- Ples!
647
00:47:09,993 --> 00:47:13,830
- Da!
- Što? Ova buka je "prokleta stvar"?
648
00:47:13,956 --> 00:47:16,542
To se zove ples.
649
00:47:16,667 --> 00:47:18,877
- Ples? Izgledaš apsurdno.
- Ovo nije ples?
650
00:47:19,002 --> 00:47:20,420
br.
651
00:47:22,005 --> 00:47:27,177
Mjesec obasjava zemlju
652
00:47:27,302 --> 00:47:30,472
- U novogodišnjoj noći...
- E, to je pjesma i ples.
653
00:47:30,597 --> 00:47:33,225
To je tako staromodno. Zastario!
654
00:47:33,350 --> 00:47:36,186
velika teta,
danas ti treba ritam.
655
00:47:36,311 --> 00:47:40,774
Ružo, ružo,
imaš tako vitku stabljiku
656
00:47:40,899 --> 00:47:45,445
- Ružo, ružo, trnje ti je oštro
- Što to radiš?
657
00:47:45,571 --> 00:47:49,283
Ništa neće raskinuti našu vezu
658
00:47:49,408 --> 00:47:53,870
Rose, Rose, volim te
659
00:48:00,919 --> 00:48:04,089
- Želiš to naučiti?
- Hajdemo!
660
00:48:06,133 --> 00:48:07,342
br.
661
00:48:08,719 --> 00:48:10,220
James?
662
00:48:10,345 --> 00:48:13,056
- Drugi način.
- Plan B!
663
00:48:13,181 --> 00:48:14,600
- Velika teta!
- Charlie...
664
00:48:14,725 --> 00:48:19,730
- Malo joj ide.
- Ona ne zna plesati za mlade!
665
00:48:19,855 --> 00:48:24,818
u pravu si Ona je poput drevne stijene.
jesam li u pravu
666
00:48:24,943 --> 00:48:29,323
- Da, za razliku od nas!
- Imaš pravo.
667
00:48:30,741 --> 00:48:35,370
- Jesam li starija od tebe?
- Nimalo. Otprilike smo istih godina.
668
00:48:35,495 --> 00:48:36,747
Da!
669
00:48:36,872 --> 00:48:39,541
nisam star,
iako imam viši staž.
670
00:48:39,666 --> 00:48:42,336
Upravo tako, mladi ste kao i mi.
671
00:48:42,461 --> 00:48:44,338
Ali ti nisi toliko kulturan
i moderan kao i mi.
672
00:48:44,463 --> 00:48:47,299
Pleše čudne plesove
nazivaju kulturnim i modernim?
673
00:48:47,424 --> 00:48:48,884
Apsolutno.
674
00:48:49,468 --> 00:48:52,638
Što ti znaš
Niste ni vidjeli. možeš li ti to
675
00:48:52,763 --> 00:48:55,474
Tko kaže da ne znam plesati?
jednostavno ne želim.
676
00:48:56,350 --> 00:48:59,061
- Više kao da se ne usuđuješ plesati.
- Gluposti. Čega se bojim?
677
00:48:59,186 --> 00:49:02,689
Naravno, ničega se ne bojiš.
678
00:49:03,565 --> 00:49:06,943
- Točno. Reci joj.
- Nije dovoljno pametna.
679
00:49:07,069 --> 00:49:09,696
- Nastavi.
- Nema svrhe da joj govoriš.
680
00:49:09,821 --> 00:49:12,074
- Nemoj se bojati.
- Ne bi se usudila.
681
00:49:12,199 --> 00:49:14,368
- Što se ne bih usudio učiniti?
- Uzalud je.
682
00:49:14,493 --> 00:49:16,870
- Zašto bi se pridružila našoj zabavi?
- Koja zabava?
683
00:49:16,995 --> 00:49:18,747
- Kostimirana zabava.
- Kostimirana zabava?
684
00:49:18,872 --> 00:49:21,416
- Moraš se našminkati.
- Šminkati se?
685
00:49:21,541 --> 00:49:24,461
- Točno.
- Kao prije...?
686
00:49:24,586 --> 00:49:27,881
Ne. Moraš pogledati
kao strankinja.
687
00:49:28,006 --> 00:49:29,424
Julija.
688
00:49:30,092 --> 00:49:32,886
- O, Romeo, volim te!
- Što?
689
00:49:33,011 --> 00:49:35,681
I muškarci moraju pogledati
poput Robina Hooda.
690
00:49:37,224 --> 00:49:40,602
Neke od djevojaka će izgledati
ona Španjolka, Carmen.
691
00:49:45,190 --> 00:49:48,402
Ne brini. Imamo sve veličine
nošnji iz Hong Konga.
692
00:49:48,527 --> 00:49:50,362
- Što?
- Imamo sve veličine.
693
00:49:50,487 --> 00:49:53,073
- Ah To, ja...
- Brineš se da će se tata naljutiti?
694
00:49:53,198 --> 00:49:55,158
- Zašto bi se ljutio na mene?
- Točno.
695
00:49:55,283 --> 00:49:58,662
Prestani zvati moju baku
starica. Ona će prisustvovati našoj zabavi.
696
00:49:58,787 --> 00:50:02,624
- Ah To, mislim da je bolje da...
- Znao sam da nećeš doći.
697
00:50:02,749 --> 00:50:04,918
Odlučio sam prisustvovati.
698
00:50:06,878 --> 00:50:08,547
U redu!
699
00:50:09,214 --> 00:50:11,800
- Ah To.
- Opet si se predomislio?
700
00:50:11,925 --> 00:50:14,386
Ne govori ništa ocu.
701
00:50:18,724 --> 00:50:22,602
- Mladi majstore...
- Čujemo se kasnije.
702
00:50:22,728 --> 00:50:26,189
- Pozvali su djevojku na zabavu.
- Zabava?
703
00:50:29,067 --> 00:50:31,445
- Zna li njegov tata?
- Ne zna.
704
00:50:32,738 --> 00:50:34,990
- Samo se iskradaju?
- da
705
00:50:36,074 --> 00:50:37,659
imam plan
706
00:50:37,784 --> 00:50:41,163
- Što je s autom, gospodine?
- Kupit ćemo drugi dan.
707
00:50:43,665 --> 00:50:45,292
HONG KONG
MEĐUNARODNI STUDENTSKI BAL
708
00:51:50,148 --> 00:51:52,317
- Molim te...
- Ne mogu ovako plesati.
709
00:51:57,489 --> 00:51:59,491
Ne znam kako ovo plesati!
710
00:53:13,315 --> 00:53:15,150
Spusti me dolje!
711
00:53:16,276 --> 00:53:18,236
Spusti me dolje!
712
00:53:26,161 --> 00:53:28,872
Vrti mi se u glavi!
713
00:53:46,056 --> 00:53:48,058
sta to radis
714
00:53:53,647 --> 00:53:55,398
Spusti me dolje!
715
00:54:13,249 --> 00:54:17,671
Čekati. Moramo zabrljati ovu zabavu
prema planu.
716
00:54:17,796 --> 00:54:21,549
Čekaj policiju da dođe,
onda neka njegov tata ode u postaju.
717
00:54:41,236 --> 00:54:42,612
vrti mi se!
718
00:54:59,170 --> 00:55:01,589
Vi ljudi...
Ah To, ti...
719
00:55:02,549 --> 00:55:05,343
Dobar ples. Dobro si uradio.
720
00:55:14,853 --> 00:55:17,230
- Tri mušketira.
- Što?
721
00:55:17,355 --> 00:55:18,857
Tri mušketira.
722
00:55:21,818 --> 00:55:25,989
On je mušketir D'Artagnan.
Svi ti se jako dive.
723
00:55:26,114 --> 00:55:27,866
gospođice Dalina!
724
00:55:27,991 --> 00:55:30,744
- Što si rekao?
- Dao sam ti englesko ime.
725
00:55:30,869 --> 00:55:32,078
- Englesko ime?
- da
726
00:55:32,203 --> 00:55:35,290
Sjajna je u kung fuu,
i ona želi plesati s tobom.
727
00:55:35,415 --> 00:55:37,333
Molim!
728
00:55:37,459 --> 00:55:38,877
Misliš na ples?
729
00:55:39,002 --> 00:55:41,921
- da
- Ples? br.
730
00:55:48,178 --> 00:55:49,846
Vas troje ste...?
731
00:55:49,971 --> 00:55:52,766
Mi smo tri mušketira,
one nove.
732
00:55:52,891 --> 00:55:55,143
ja znam
Nova tri mušketira.
733
00:55:55,268 --> 00:55:56,895
A ja sam Robin Hood.
734
00:55:57,020 --> 00:56:00,732
Robin Hood, zašto imamo
stari i novi mušketiri?
735
00:56:00,857 --> 00:56:04,569
Uranili su, pa su stari.
Tek su stigle, znači nove su.
736
00:56:04,694 --> 00:56:06,863
- Je li tako?
- Da!
737
00:56:09,908 --> 00:56:12,994
- Romeo.
- Oh, Romeo?
738
00:56:13,787 --> 00:56:15,914
Gdje je Juliet?
739
00:56:18,208 --> 00:56:22,837
- Ja nisam Juliet. ja sam...
- Tražim te.
740
00:56:23,713 --> 00:56:25,507
Ne plešem.
741
00:56:25,632 --> 00:56:27,092
Glazba!
742
00:56:27,217 --> 00:56:30,095
sta to radis
Zašto me grliš tako čvrsto?
743
00:56:31,638 --> 00:56:35,350
sta to radis pusti.
pusti me!
744
00:56:44,317 --> 00:56:46,986
- Kako si poderala haljinu plešući?
- Bila su to ona tri...
745
00:56:47,112 --> 00:56:49,823
Hej, Romeo, ne idi predaleko.
746
00:56:49,948 --> 00:56:52,909
- Ona je moja pra teta.
- Znam to.
747
00:56:54,661 --> 00:56:58,915
- Ah To, zašto su tako nasilni?
- Ne, bako!
748
00:56:59,541 --> 00:57:02,544
Hej, rekao sam ti da je šališ.
Zašto si je udario?
749
00:57:05,755 --> 00:57:08,842
- Ludo. Svi ludi!
- Ne boj se, Charlie.
750
00:57:08,967 --> 00:57:12,011
Uvijek ima tučnjava na našim zabavama
u Hong Kongu, znaš?
751
00:57:12,137 --> 00:57:15,849
- Želiš li se boriti? hajde
- Hajdemo!
752
00:57:21,813 --> 00:57:24,190
Hej, Charlie, oni nam nisu prijatelji.
753
00:57:24,315 --> 00:57:26,609
ja znam Dakle, tko ste zapravo vi?
754
00:57:26,734 --> 00:57:30,446
- Odakle si? Koja škola?
- Sveučilište života, studiranje...
755
00:57:30,572 --> 00:57:31,865
- Pljačka.
- Otmica.
756
00:57:31,990 --> 00:57:32,991
Ubijanje.
757
00:57:52,719 --> 00:57:54,095
Ne mrdaj.
758
00:57:55,305 --> 00:57:58,308
Hej, upoznali smo svog para.
759
00:57:58,433 --> 00:57:59,767
Da!
760
00:58:01,644 --> 00:58:03,771
Ne mrdaj. Odmakni se.
761
00:58:04,772 --> 00:58:07,233
Ne možete ih pobijediti.
762
00:58:07,984 --> 00:58:13,031
- Sam ću se nositi s ovim derištem.
- Jedan na jedan.
763
00:58:13,156 --> 00:58:14,574
- Može li ona to učiniti?
- da
764
00:58:14,699 --> 00:58:17,619
- Što si rekao?
- Ništa, ali si nenaoružan.
765
00:58:17,744 --> 00:58:19,078
- To je istina.
- da
766
00:58:19,204 --> 00:58:21,039
- I ja ću se poslužiti mačem.
- Zapadnjački mač?
767
00:58:21,164 --> 00:58:22,665
Kineski mač.
768
00:58:23,875 --> 00:58:26,044
Odjel za rekvizite!
Kineski mač!
769
00:59:09,128 --> 00:59:11,965
Lady power! Nevjerojatan!
770
00:59:12,090 --> 00:59:14,968
- Hajdemo.
- Hajde, čovječe. Ići.
771
00:59:34,946 --> 00:59:38,366
Ta tehnika se zove
"Ljenčina koja se brije".
772
00:59:39,784 --> 00:59:41,494
Želiš li se boriti sa mnom?
773
00:59:42,620 --> 00:59:44,330
Bori se s njim!
774
00:59:46,833 --> 00:59:50,003
Taj nož je prekratak.
Kako ga možete poraziti? Koristite mač.
775
00:59:50,128 --> 00:59:54,007
Ne! Ne uništavaj moju sliku.
Robin Hood koristi ovu vrstu noža.
776
01:00:12,650 --> 01:00:15,236
- Što nije u redu?
- Pokrivaj me. Ispalit ću svoje strijele.
777
01:00:23,870 --> 01:00:25,997
Pogođen je!
778
01:00:26,122 --> 01:00:30,001
- Ubio sam ga!
- Jeste li dobro, mladi gospodaru?
779
01:00:41,471 --> 01:00:44,849
Robin Hood,
zašto su tvoje vještine streličarstva tako loše?
780
01:00:44,974 --> 01:00:47,477
- "Vodena koža".
- Znači vrlo slab.
781
01:00:47,602 --> 01:00:48,936
Naplatiti!
782
01:01:05,244 --> 01:01:06,412
Naplatiti!
783
01:01:45,660 --> 01:01:49,163
- Kralju plesa, jesi li dobro?
- Propao sam.
784
01:01:51,249 --> 01:01:52,959
Time out! Promijenite igrače!
785
01:03:05,239 --> 01:03:06,657
Velika teta!
786
01:03:10,411 --> 01:03:11,829
Ne mrdaj!
787
01:03:11,954 --> 01:03:13,498
Velika teta.
788
01:03:13,623 --> 01:03:16,334
Velika teta, to sam ja, Robin Hood!
789
01:03:16,459 --> 01:03:18,461
kako si jesi dobro
790
01:03:19,629 --> 01:03:22,215
- Policija je ovdje!
- Policija je ovdje!
791
01:03:23,174 --> 01:03:25,134
Idemo odavde!
792
01:03:25,259 --> 01:03:28,221
Svi, ostanite gdje jeste!
Ne mrdaj!
793
01:03:29,972 --> 01:03:33,309
- Što nije u redu? sta ima
- Stani!
794
01:03:42,235 --> 01:03:46,447
Dovedite ove huligane u glavnu dvoranu
za ispitivanje.
795
01:03:46,572 --> 01:03:48,866
- Dobro!
- Ah To!
796
01:03:48,991 --> 01:03:51,285
- Hoćemo li ići?
- Da!
797
01:03:51,410 --> 01:03:52,578
Ući tamo?
798
01:03:53,120 --> 01:03:54,539
idi, idi!
799
01:04:00,628 --> 01:04:03,881
- Pažnja!
- Gospodine, izvolite, samo naprijed!
800
01:04:08,386 --> 01:04:11,472
- Ja sam inspektor ovog okruga.
- Zamjenik inspektora!
801
01:04:13,015 --> 01:04:15,685
Ja sam inspektor ovog okruga,
onaj pravi.
802
01:04:16,143 --> 01:04:19,397
Netko je prijavio
da imaš... a...
803
01:04:20,606 --> 01:04:22,275
- Zabava.
- Zabava.
804
01:04:22,858 --> 01:04:26,362
Ova zabava u stranom stilu
ima zlokobnu svrhu.
805
01:04:26,487 --> 01:04:30,825
To je samo zataškavanje
za prodaju opijuma.
806
01:04:30,950 --> 01:04:33,578
- Zar ne? točno?
- Ne!
807
01:04:34,245 --> 01:04:35,871
- Što su rekli?
- Rekli su "ne".
808
01:04:35,997 --> 01:04:38,708
- Poričeš?
- Dobri smo mi mladi ljudi.
809
01:04:38,833 --> 01:04:40,876
Zašto bismo uzimali drogu?
810
01:04:42,587 --> 01:04:48,593
- Vrlo perspektivna mladost.
- Hej, to kažu svi kriminalci.
811
01:04:49,885 --> 01:04:52,138
u pravu si
Sve ih uhitite!
812
01:04:52,263 --> 01:04:55,266
Zatvor i nije tako velik.
813
01:04:56,851 --> 01:04:58,894
Što bismo onda trebali učiniti?
814
01:04:59,020 --> 01:05:02,440
Kao što je cinkaroš rekao,
"Samo uzmi dva navedena."
815
01:05:04,358 --> 01:05:07,194
- Ti...
- Yu To?
816
01:05:07,320 --> 01:05:09,614
Cheng Tainan? gdje si
817
01:05:09,739 --> 01:05:11,657
gdje si Izaći!
818
01:05:11,782 --> 01:05:13,701
- Jesam.
- Ja sam.
819
01:05:15,995 --> 01:05:19,498
Netko je prijavio da ste se obukli
kao stranac da ovdje prodaje opijum!
820
01:05:19,624 --> 01:05:22,209
- Ne. Nemoguće.
- To ne može biti.
821
01:05:22,335 --> 01:05:26,047
- I ona je u tome.
- Vi ste u njemu? Odvedite je!
822
01:05:27,089 --> 01:05:31,302
- Vrati se!
- Tiho! Tišina, svi!
823
01:05:31,427 --> 01:05:33,679
Odvedite ih!
824
01:05:39,143 --> 01:05:41,020
Sve je gotovo, zar ne?
825
01:05:41,646 --> 01:05:43,522
Je li Učitelj Yu ovdje?
826
01:05:43,648 --> 01:05:45,983
Tražite Učitelja Yu? Zašto?
827
01:05:46,108 --> 01:05:48,444
- Kad se vraća?
- Stvarno ne znam.
828
01:05:48,569 --> 01:05:50,196
Reci nam gdje je.
829
01:05:50,321 --> 01:05:52,657
- Učitelj Yu se vratio.
- Ujače, vratio si se.
830
01:05:52,782 --> 01:05:54,867
- Ah To je uhićen.
- da
831
01:05:54,992 --> 01:05:57,953
Što se dogodilo?
Je li se potukao?
832
01:05:58,079 --> 01:06:00,289
Svi ste vi smutljivci.
833
01:06:00,414 --> 01:06:03,167
- U kojoj je policijskoj postaji?
- West Village.
834
01:06:03,918 --> 01:06:07,380
- Ah Choy, daj ovo teti.
- I ona je uhićena.
835
01:06:07,505 --> 01:06:09,632
- I moja teta?
- da
836
01:06:09,757 --> 01:06:13,219
Što se točno dogodilo?
Što se dogodilo?
837
01:06:14,845 --> 01:06:19,767
- Kako možete nasumično uhićivati?
- Inspektor će se pozabaviti tobom.
838
01:06:19,892 --> 01:06:22,895
- Odlazi odmah!
- Nečuveno!
839
01:06:24,271 --> 01:06:25,940
Tko je prijavio slučaj?
840
01:06:29,694 --> 01:06:32,321
- Gdje je Ah To?
- Unutra su.
841
01:06:32,446 --> 01:06:34,490
službenik? službenik?
842
01:06:34,615 --> 01:06:37,535
- Gdje je moj sin?
- Ovamo.
843
01:06:39,078 --> 01:06:41,747
- Teta? Ah To?
- Mi smo nevini.
844
01:06:44,834 --> 01:06:49,088
- Što ti radiš ovdje?
- Nisu mi teta i sin.
845
01:06:49,213 --> 01:06:51,465
- Što je njihov prekršaj?
- Hej!
846
01:06:52,675 --> 01:06:55,553
- Što je njihov prekršaj?
- Svađa.
847
01:06:56,554 --> 01:06:58,764
- Svađa.
- Svađa? Ovamo.
848
01:07:00,391 --> 01:07:02,643
Učitelju Yu, rekli su Charlie
prodavao opijum.
849
01:07:02,768 --> 01:07:06,188
- Tako je rekla policija.
- To je apsurdno!
850
01:07:07,565 --> 01:07:10,276
Kako je moguće
da su prodavali opijum?
851
01:07:10,401 --> 01:07:13,028
- WHO?
- Moja druga teta i sin.
852
01:07:13,154 --> 01:07:15,823
- Kako se zovu?
- Cheng Tainan i Yu To.
853
01:07:15,948 --> 01:07:18,159
Dakle, umiješani ste u dilanje droge?
854
01:07:18,284 --> 01:07:20,786
Ne pričaj gluposti!
Ja sam pošten biznismen.
855
01:07:20,911 --> 01:07:25,374
- Što se događa? kako se zoves
- Ja sam Yu Chingchuen.
856
01:07:25,499 --> 01:07:28,627
Oh... Onda ste u srodstvu
osumnjičenim dilerima droge?
857
01:07:28,753 --> 01:07:31,213
Što ste rekli?
Rođak osumnjičenih dilera droge?
858
01:07:31,338 --> 01:07:34,633
- Ovo je velika zabuna!
- Sve si krivo shvatio!
859
01:07:38,721 --> 01:07:40,681
Pogledaj ih kako su obučeni!
860
01:07:41,682 --> 01:07:44,310
Policija je mutna.
861
01:07:44,435 --> 01:07:47,730
Kažu ti stranci
moji su rođaci! Kako apsurdno!
862
01:07:47,855 --> 01:07:49,440
To i slijepac vidi!
863
01:07:49,565 --> 01:07:51,776
Imali smo maskenbal.
Bilo je tako zabavno.
864
01:07:51,901 --> 01:07:55,905
- Svi smo se obukli u strance.
- Ovo su njihovi kostimi.
865
01:07:58,282 --> 01:07:59,450
tata...
866
01:08:02,870 --> 01:08:05,915
- Chingchuen.
- Teta? Ah To?
867
01:08:06,540 --> 01:08:08,125
to smo mi!
868
01:08:08,250 --> 01:08:11,337
Ah To, ti mali bitango!
I ti i tvoji kolege iz razreda!
869
01:08:11,462 --> 01:08:14,215
Postao si baka teta
izgledati kao čovjek!
870
01:08:15,466 --> 01:08:17,009
ti...
871
01:08:17,134 --> 01:08:21,096
Inspektore, svi su međunarodni
učenicima. Ne bi prodavali opijum.
872
01:08:21,222 --> 01:08:23,098
- Tako je.
- Zašto bismo prodavali opijum?
873
01:08:23,224 --> 01:08:25,017
Dobili smo dojavu.
874
01:08:26,393 --> 01:08:30,105
pitam te...
gdje je tvoj svjedok?
875
01:08:30,231 --> 01:08:31,982
- Ne postoji.
- Nijedan.
876
01:08:32,107 --> 01:08:34,193
- Gdje su ti dokazi?
- Ne postoji.
877
01:08:34,318 --> 01:08:36,821
gluposti!
Ovo je besmislica.
878
01:08:36,946 --> 01:08:40,491
Da, ne možete ih zadržati
bez svjedoka i dokaza.
879
01:08:40,616 --> 01:08:43,452
- Tako je!
- Zašto ne?
880
01:08:43,577 --> 01:08:45,538
Ne možemo ih zadržati
bez ikakvog dokaza.
881
01:08:46,455 --> 01:08:49,708
- Onda ćemo ih osloboditi?
- Pustite ih za sada.
882
01:08:51,460 --> 01:08:54,296
Vrlo dobro, budući da je zamjenik inspektora
založio se u vaše ime,
883
01:08:54,421 --> 01:08:57,049
za sada ćete biti pušteni.
884
01:08:57,174 --> 01:09:00,302
- Dobro, inspektore. ja odlazim
- Zbogom.
885
01:09:00,427 --> 01:09:02,555
Ah To, idemo.
886
01:09:04,890 --> 01:09:08,686
- Učitelju Yu, dobar si!
- Idite kući, svi vi!
887
01:09:11,272 --> 01:09:13,858
Ti beskorisno derište.
Pogledaj se samo.
888
01:09:23,909 --> 01:09:25,536
- Ah Choy!
- Oprezno.
889
01:09:34,795 --> 01:09:38,424
- Stojeća kaznena ljestvica.
- Što je to?
890
01:09:38,549 --> 01:09:41,927
Ove ljestve se koriste za kažnjavanje
zločesta djeca u našoj obitelji.
891
01:09:42,052 --> 01:09:44,555
- Zar ne može sam sići?
- Ne, ne može.
892
01:09:44,680 --> 01:09:47,141
Ah To, budi miran.
893
01:09:48,559 --> 01:09:49,935
oprezno!
894
01:09:51,020 --> 01:09:53,981
- Dobra emisija, Ah Choy!
- Ne pričaj gluposti.
895
01:09:54,106 --> 01:09:56,317
- Dobro je prošao.
- Odveži ga, brzo.
896
01:09:56,442 --> 01:09:58,611
- Kućni papiri...
- Što?
897
01:09:58,736 --> 01:10:00,821
Kućni listovi.
898
01:10:01,614 --> 01:10:05,659
- Gospodaru, pogledaj.
- Što se dogodilo?
899
01:10:10,873 --> 01:10:12,124
teta!
900
01:10:14,919 --> 01:10:17,838
Ništa nisu uzeli
osim djela Drugog strica.
901
01:10:17,963 --> 01:10:21,216
Nema veze, dobro je, sve dok
nisu ukrali ništa od naših stvari.
902
01:10:21,342 --> 01:10:23,636
- Znaš čija su to djela?
- Drugi veliki ujak.
903
01:10:23,761 --> 01:10:26,639
Da, pripadali su tvom praujaku
kad je bio živ.
904
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
Ali sada pripadaju tvom ocu.
905
01:10:29,350 --> 01:10:31,936
Tata, ti si korisnik
nasljedstva drugog velikog ujaka?
906
01:10:32,061 --> 01:10:35,397
Da, tvoj praujak
nisam im htio dati...
907
01:10:35,522 --> 01:10:37,650
Vašem trećem praujaku
a oni zli ljudi.
908
01:10:37,775 --> 01:10:39,360
Treći veliki ujak?
909
01:10:41,028 --> 01:10:43,906
Tijekom vaše zabave,
je li se netko posvađao?
910
01:10:44,031 --> 01:10:46,408
Netko mi je rekao da idem
nakon toga u policijsku postaju.
911
01:10:47,368 --> 01:10:50,955
- Izmamili su me odavde.
- Chingchuen, mora da su to učinili.
912
01:10:51,080 --> 01:10:54,625
- Recimo odmah policiji!
- Prekasno, dosad bi već otišli iz grada.
913
01:10:54,750 --> 01:10:57,419
Idemo pitati seoskog časnika
da ih uhite.
914
01:10:57,544 --> 01:10:59,046
Ništa ne bi pomoglo.
915
01:10:59,171 --> 01:11:01,465
Tvoj treći praujak je
vrlo moćan u zemlji.
916
01:11:01,590 --> 01:11:05,636
Pošto su uzeli sve dokumente,
ne možemo ništa dokazati.
917
01:11:05,761 --> 01:11:07,304
Uzmimo ih onda natrag!
918
01:11:07,429 --> 01:11:10,057
Točno, to nam je jedina opcija.
Chingchuen, idemo odmah.
919
01:11:10,182 --> 01:11:13,268
Teta, treći ujak ima
mnogo ljudi radi za njega.
920
01:11:13,394 --> 01:11:15,646
Samo nas troje, bojim se...
921
01:11:15,771 --> 01:11:18,357
Ne brini. Imamo moju prvu,
Drugi i treći ujaci.
922
01:11:18,482 --> 01:11:21,402
To je nas ukupno šestero.
Mislim da ih možemo poraziti.
923
01:11:21,527 --> 01:11:23,070
To je dosta. Idemo.
924
01:11:23,195 --> 01:11:25,239
- Tata, idem do stričeva.
- Oh, ne!
925
01:11:25,364 --> 01:11:28,742
Zaboravio sam da samo ti i ja
imali trening kung fua.
926
01:11:28,867 --> 01:11:30,869
- Svi ostali nisu.
- Tu griješite!
927
01:11:30,995 --> 01:11:36,166
Braća moga oca bila su jako dobro obučena...
kad su bili mladi.
928
01:11:37,084 --> 01:11:39,086
Prije sam vježbao kung fu, ali sada...
929
01:11:39,211 --> 01:11:42,715
- Jednostavno više nije tako dobar.
- To je istina.
930
01:11:42,840 --> 01:11:45,718
Oh, to ne bi trebao biti problem.
Znate osnove.
931
01:11:45,843 --> 01:11:48,220
Nakon malo vježbe,
moći ćeš se boriti.
932
01:11:48,345 --> 01:11:49,847
ŽELJEZO
933
01:11:49,972 --> 01:11:53,475
Dobro jutro gospodine.
Provjerite je li ovaj gong u redu.
934
01:11:54,476 --> 01:11:57,646
u redu je Nastavi raditi.
idem na doručak.
935
01:11:57,771 --> 01:11:59,189
požurite!
936
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
Hej, ujače, kako si?
937
01:12:03,777 --> 01:12:05,404
- Ah To, jesi li se vratio?
- da
938
01:12:05,529 --> 01:12:09,033
Ljetni su praznici.
Doveo sam nekoga da te vidi.
939
01:12:09,158 --> 01:12:11,994
- Djevojka?
- da
940
01:12:12,494 --> 01:12:14,705
Teta, tamo su.
941
01:12:15,748 --> 01:12:18,625
- Seljanka je otprilike tvoje visine.
- da
942
01:12:19,877 --> 01:12:23,005
- Chingfok.
- Jako je lijepa.
943
01:12:23,130 --> 01:12:25,966
Chingchuen,
kad se vjenčaju?
944
01:12:27,926 --> 01:12:32,765
Ona je naša druga teta. Drugi ujak
oženio ju je neposredno prije smrti.
945
01:12:32,890 --> 01:12:34,516
Naša druga teta?
946
01:12:37,186 --> 01:12:42,024
- Druga teta.
- Chingfok, došao sam posebno...
947
01:12:42,149 --> 01:12:44,318
Prijeti li vam netko?
Naučit ću ih lekciju.
948
01:12:44,443 --> 01:12:47,029
- Ujače...
- Misliš da se više ne mogu baviti kung fuom?
949
01:12:47,154 --> 01:12:48,697
Hajde, probaj me.
950
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Ne. Netko joj je ukrao nasljedstvo.
951
01:12:51,408 --> 01:12:56,246
Ukrao?
Teta, reci mi tko ga je ukrao.
952
01:12:56,371 --> 01:12:59,583
- Bio je to Treći ujak.
- Znao sam!
953
01:12:59,708 --> 01:13:02,377
Nikada nije završio
pošteno odrađen dan u životu!
954
01:13:02,503 --> 01:13:05,297
Teta, nemoj se bojati.
Pozvat ću svoju braću da se pozabave njime.
955
01:13:07,341 --> 01:13:09,635
Lijep pozdrav, teta!
956
01:13:09,760 --> 01:13:12,012
- Pozdrav teta.
- Chinglok, ovdje je prljavo.
957
01:13:12,137 --> 01:13:14,598
Pravo. Teta, molim te uđi unutra.
958
01:13:14,723 --> 01:13:16,350
Molimo unesite.
959
01:13:17,893 --> 01:13:20,521
- Ujače!
- Ti malo derište.
960
01:13:22,940 --> 01:13:25,400
ČINGLOKOVA TRGOVINA
961
01:13:25,526 --> 01:13:27,778
Dobar dan, čuvajte se.
962
01:13:43,001 --> 01:13:44,461
teta.
963
01:13:58,642 --> 01:14:01,019
Ovo je karta koju je napravio moj pokojni muž
prije mnogo godina.
964
01:14:01,145 --> 01:14:03,689
- Svi ste bili tamo, zar ne?
- Da, imamo.
965
01:14:03,814 --> 01:14:06,358
Jahali bismo jedan drugome na ramenima
ukrasti ličije,
966
01:14:06,483 --> 01:14:09,361
a onda me ujak označio,
sjećaš se toga?
967
01:14:09,486 --> 01:14:11,780
- Tu si se usrao!
- Tišina, molim!
968
01:14:11,905 --> 01:14:13,657
Sada je drugačije.
969
01:14:13,782 --> 01:14:17,244
Idite ovim mostom i prođite
kroz ovaj povrtnjak.
970
01:14:17,369 --> 01:14:19,121
Zatim ćete doći do glavnih vrata.
971
01:14:19,246 --> 01:14:22,457
- Nije li isto kao prije?
- Sada je malo drugačije.
972
01:14:22,583 --> 01:14:26,211
Postavili su mnoge zamke
u okolici.
973
01:14:26,336 --> 01:14:27,754
Zamke?
974
01:14:27,880 --> 01:14:29,923
Lako možemo poginuti
ušavši tako.
975
01:14:30,048 --> 01:14:34,261
Zato je prva stvar
morate vježbati je trčanje.
976
01:14:34,386 --> 01:14:35,470
Zašto?
977
01:14:35,596 --> 01:14:39,683
Jer nas dvoje moramo ući
uništiti ove uređaje.
978
01:14:39,808 --> 01:14:43,979
Ostali se moraju popeti preko zida
gazeći jedni drugima na ramena,
979
01:14:44,104 --> 01:14:45,480
kao kad ste bili djeca.
980
01:14:45,606 --> 01:14:48,775
Sigurno će ih biti
puno njegovih ljudi ovdje.
981
01:14:48,901 --> 01:14:52,446
Ako nas uhvate,
imat ćemo veliku borbu.
982
01:14:52,571 --> 01:14:55,532
Nema veze. Ako dođe previše,
samo ćemo se brzo pozabaviti njima.
983
01:14:55,657 --> 01:14:58,493
- Što si rekao?
- Možemo samo brže.
984
01:14:58,619 --> 01:15:02,164
Ah To, ti i ja smo mladi,
imamo snage boriti se s njima.
985
01:15:02,289 --> 01:15:04,917
Svi su stari.
Neće biti tako jaki.
986
01:15:05,042 --> 01:15:06,710
Što ćemo onda?
987
01:15:06,835 --> 01:15:10,255
Druga stvar koju trebamo trenirati
je snaga i izdržljivost.
988
01:15:10,380 --> 01:15:11,798
Snaga i izdržljivost...
989
01:15:11,924 --> 01:15:16,803
Treći ujak i njegovo kumče
pojavit će se na kraju borbe.
990
01:15:16,929 --> 01:15:20,933
Ako pregovori propadnu,
bit će svađa jedan na jedan.
991
01:15:21,058 --> 01:15:23,727
- Obračunat ćemo se s njim!
- Moramo ostati mirni.
992
01:15:23,852 --> 01:15:25,896
Neka se Ah To i ja bavimo njima.
993
01:15:26,021 --> 01:15:28,190
- Dobro. Počnimo sada trenirati.
- Drži se!
994
01:15:28,315 --> 01:15:31,026
Nema potrebe za žurbom.
Možemo početi sutra ujutro.
995
01:15:31,526 --> 01:15:33,111
Brže, brže!
996
01:15:37,532 --> 01:15:38,909
Trči brže!
997
01:15:40,827 --> 01:15:42,162
Brže!
998
01:15:44,456 --> 01:15:45,916
slijedi me
999
01:15:51,880 --> 01:15:54,341
Bravo!
Ispružite lijevu nogu.
1000
01:15:54,466 --> 01:15:55,968
Desna noga!
1001
01:15:56,802 --> 01:15:58,971
Lijeva noga.
Ispružite desnu nogu.
1002
01:15:59,471 --> 01:16:01,598
Udarac.
Skočite i doskočite na ruke.
1003
01:16:01,723 --> 01:16:03,141
Opet.
1004
01:16:04,810 --> 01:16:05,978
Preokreni.
1005
01:16:08,313 --> 01:16:10,816
- Chingfok, možeš li se snaći?
- da
1006
01:16:11,984 --> 01:16:13,527
- Chinglok?
- Naravno da sam dobro.
1007
01:16:13,652 --> 01:16:14,653
- Chingsau?
- Dobro!
1008
01:16:14,778 --> 01:16:16,780
- Tata, što je s tobom?
- Naravno.
1009
01:16:17,531 --> 01:16:19,324
Nastavi trčati.
1010
01:16:19,449 --> 01:16:21,785
velika teta,
možemo li se malo odmoriti?
1011
01:16:21,910 --> 01:16:23,453
- Ne.
- Ne?
1012
01:16:24,621 --> 01:16:27,040
velika teta,
ne mogu više.
1013
01:16:29,626 --> 01:16:34,423
- Zašto zabušavaš?
- Ne. Oni uče oblikovati piramidu.
1014
01:16:36,466 --> 01:16:41,596
- Onda nastavi tako.
- Ah To, pogoršavaš stvari!
1015
01:16:41,722 --> 01:16:44,016
Čega se bojiš?
Uvijek smo to radili kad smo bili djeca.
1016
01:16:44,141 --> 01:16:47,269
- Ali tada ste bili na dnu.
- Možeš li to još učiniti?
1017
01:16:47,394 --> 01:16:50,897
Što misliš time reći?
Formiramo "buket".
1018
01:17:05,787 --> 01:17:09,416
Chingfok, dobro ti je
snagu i izdržljivost.
1019
01:17:10,083 --> 01:17:11,543
Naravno da želim!
1020
01:17:11,668 --> 01:17:15,589
Tada su me ljudi zvali
Čovjek od čelika.
1021
01:17:15,714 --> 01:17:18,925
Vrlo sam jaka... vrlo jaka...
1022
01:17:35,817 --> 01:17:37,611
Prvi ujače, drži se.
1023
01:17:41,365 --> 01:17:45,243
- Ujače, jesi li dobro?
- Dobro sam. Još jednom.
1024
01:17:45,369 --> 01:17:47,704
- Chingfok!
- Prvi ujak!
1025
01:17:54,711 --> 01:17:56,713
- Prvi ujak?
- Chingfok?
1026
01:18:06,723 --> 01:18:08,433
- Prvi ujak.
- Chingfok!
1027
01:18:08,558 --> 01:18:10,936
- Brate!
- Onesvijestio se.
1028
01:18:11,061 --> 01:18:13,063
- Spasi ga.
- Da, gospodine!
1029
01:18:13,188 --> 01:18:15,315
- Chingfok.
- Brate! požuri!
1030
01:18:15,440 --> 01:18:17,692
- Kako je?
- Pomozite mu.
1031
01:18:17,818 --> 01:18:20,112
- Jesi li dobro?
- Chingfok, jesi li dobro?
1032
01:18:20,237 --> 01:18:23,865
- Još uvijek ima puls.
- Imamo biljna ulja iz inozemstva.
1033
01:18:23,990 --> 01:18:25,075
požuri
1034
01:18:26,410 --> 01:18:28,078
Ah To, radi li?
1035
01:18:28,203 --> 01:18:30,664
Kad se onesvijestim dok učim,
ovo je ono što koriste na meni.
1036
01:18:30,789 --> 01:18:34,292
- Onda požuri.
- Natrljajte ga na njegova prsa.
1037
01:18:35,168 --> 01:18:36,711
DOBRA SREĆA
1038
01:19:22,007 --> 01:19:25,010
- Velika teta?
- Jedan i jedini.
1039
01:19:25,135 --> 01:19:29,222
to si ti Zašto si obučen
poput junakinje u folkloru?
1040
01:19:29,347 --> 01:19:31,808
Ah To, kakva je ovo tvoja odjeća?
1041
01:19:31,933 --> 01:19:33,560
Velika teta...
1042
01:19:34,728 --> 01:19:37,147
To se zove terenska oprema.
1043
01:19:37,272 --> 01:19:40,734
Kad ljudi idu na kampiranje ili planinarenje
u Hong Kongu se ovako oblače.
1044
01:19:40,859 --> 01:19:42,527
- Kamo ideš?
- Vila Yu.
1045
01:19:42,652 --> 01:19:44,613
- Da kradu tapije?
- da
1046
01:19:45,322 --> 01:19:49,159
velika teta,
moj tata i stričevi su prestari.
1047
01:19:49,284 --> 01:19:52,704
Bojim se da neće moći
izdržati vaš režim treninga.
1048
01:19:52,829 --> 01:19:55,707
Osim toga, cijeli ovaj nered
uzrokovao sam ja.
1049
01:19:55,832 --> 01:19:57,834
Ja sam odgovoran
za vraćanje tapija.
1050
01:19:57,959 --> 01:19:59,711
Osjećam se potpuno isto.
1051
01:19:59,836 --> 01:20:01,755
- Dakle...
- Ti si obučen...
1052
01:20:02,964 --> 01:20:06,092
Ovako si se obukla da se šuljaš
u dvorac Yu noću?
1053
01:20:06,218 --> 01:20:07,260
tako je.
1054
01:20:07,385 --> 01:20:10,722
Ah To, znam da tvoji stričevi ne mogu
izdržati tako naporan režim.
1055
01:20:10,847 --> 01:20:13,642
Štoviše, ni tvoj tata ne bi
prihvatiti stričevo nasljedstvo.
1056
01:20:13,767 --> 01:20:15,352
Sada je ukraden.
1057
01:20:15,477 --> 01:20:18,438
Zato sam odlučio ići sam
da se tapije vrate.
1058
01:20:18,563 --> 01:20:21,066
Ideš sam?
To je vrlo opasno.
1059
01:20:21,983 --> 01:20:25,987
Nema druge mogućnosti.
Ja sam najsposobniji za kung fu.
1060
01:20:26,112 --> 01:20:28,990
- Misliš da imaš bolje šanse?
- Znam.
1061
01:20:29,115 --> 01:20:31,201
a? Ne mogu te pustiti.
1062
01:20:32,369 --> 01:20:36,957
Velika teta, stvarno zavidim
tvoje sjajne kung fu vještine.
1063
01:20:38,250 --> 01:20:41,211
Ovaj put, pusti mene
i učiti od tebe.
1064
01:20:42,504 --> 01:20:46,007
Ne, ne mogu se brinuti za tebe
ako se potučemo.
1065
01:20:46,132 --> 01:20:50,554
Ne brini. Imam svu opremu
ovdje, ovdje i ovdje.
1066
01:20:51,638 --> 01:20:53,473
Mogu se brinuti za sebe.
1067
01:20:55,100 --> 01:20:57,769
u redu Ali moraš otići
čim postane riskantno.
1068
01:20:57,894 --> 01:20:59,354
Da gospodine!
1069
01:20:59,479 --> 01:21:00,814
shvaćam.
1070
01:21:20,041 --> 01:21:21,835
Izvještavanje.
1071
01:21:27,382 --> 01:21:29,551
Područje slijetanja sigurno.
Nema prepreka.
1072
01:22:00,957 --> 01:22:04,252
- Velika teta, jesi li dobro?
- Dobro sam. Vas?
1073
01:22:04,377 --> 01:22:06,004
I ja sam dobro.
1074
01:22:06,129 --> 01:22:09,382
Wow! Nisam očekivao teren
biti tako pogibeljan.
1075
01:22:09,507 --> 01:22:14,721
- Mislim da ima mina.
- Ah To... Imam plan. slijedi me
1076
01:22:16,181 --> 01:22:17,265
hajde
1077
01:22:27,901 --> 01:22:30,236
Ne mrdaj. Mora postojati...
1078
01:22:32,781 --> 01:22:34,658
Ah To? gdje si
1079
01:22:35,408 --> 01:22:37,452
Ah To? Ah To?
1080
01:22:38,745 --> 01:22:40,205
gdje si
1081
01:22:40,330 --> 01:22:41,623
ovdje sam!
1082
01:22:41,748 --> 01:22:44,334
Hej, opasno je.
Zašto me nisi pratio?
1083
01:22:44,459 --> 01:22:46,127
Tražim nagazne mine.
1084
01:22:55,011 --> 01:22:59,641
- Ah To, jesi li dobro?
- Dobro sam. imam kacigu.
1085
01:23:01,976 --> 01:23:03,353
slijedi me
1086
01:23:05,522 --> 01:23:07,399
Ah To, što radiš?
1087
01:23:07,524 --> 01:23:10,485
Zaboravio sam ti reći.
Ima hrpe nagaznih mina.
1088
01:23:10,610 --> 01:23:12,612
Kakve mine?
1089
01:23:16,032 --> 01:23:17,283
Wow!
1090
01:23:19,869 --> 01:23:22,330
- Vidiš. jesam li u pravu
- Ti...
1091
01:23:22,455 --> 01:23:25,375
Provjeravaš zamke,
a ja ću provjeriti ima li mina.
1092
01:23:25,500 --> 01:23:27,919
Bit ćemo sigurni ako ga pokrivamo
cijelo područje. Ići!
1093
01:23:28,044 --> 01:23:31,131
Kako mi se usuđuješ zapovijedati?
Tko sam ja tebi?
1094
01:23:31,256 --> 01:23:35,218
Ovdje smo u opasnoj situaciji,
moramo raditi kao tim.
1095
01:23:38,555 --> 01:23:40,432
Idemo.
1096
01:23:45,854 --> 01:23:47,188
Stop.
1097
01:24:08,543 --> 01:24:10,462
Ah To, u pravu si.
1098
01:24:10,587 --> 01:24:14,090
Ovdje ima mnogo zamki.
Trebali bismo paziti jedni na druge.
1099
01:24:21,139 --> 01:24:24,934
Razdvojimo se, popnemo se preko zida
i sresti se s druge strane.
1100
01:24:25,059 --> 01:24:26,603
- Da, gospodine.
- Točno.
1101
01:24:38,907 --> 01:24:40,158
Nastavi.
1102
01:24:55,381 --> 01:24:58,718
- Previše je tiho, vrlo jezivo.
- Uđimo.
1103
01:25:06,434 --> 01:25:07,644
unaprijed.
1104
01:25:31,709 --> 01:25:33,920
I ovdje ima zamki.
1105
01:25:34,796 --> 01:25:37,382
- Pazi.
- To je bilo tako blizu.
1106
01:25:38,716 --> 01:25:40,260
Ostani iza mene.
1107
01:25:51,980 --> 01:25:53,565
- Makni se u stranu!
- Ja...
1108
01:26:04,576 --> 01:26:05,994
Predivno!
1109
01:26:08,746 --> 01:26:10,331
Oni znaju da smo ovdje.
1110
01:26:10,456 --> 01:26:13,209
Obračun je na pomolu.
Ostani iza mene.
1111
01:26:22,343 --> 01:26:26,139
- Ostani iza mene i bit ćeš dobro.
- Ne mogu, ljudi su iza nas.
1112
01:26:26,264 --> 01:26:30,810
Odbacio si nas kad smo lijepo zamolili.
Sada si ovdje bez pozivnice.
1113
01:26:30,935 --> 01:26:34,564
Odbijaš se pojaviti u danu,
ipak se radije pojavljuju nakon što padne mrak.
1114
01:26:34,689 --> 01:26:37,859
Doći ću kad god poželim.
1115
01:26:37,984 --> 01:26:41,070
Sad kad sam ovdje,
zašto ne vratiš tapije?
1116
01:26:41,905 --> 01:26:46,951
Drugi ujak je mrtav, papiri odlaze
mom kumu, Yu Yungsheng.
1117
01:26:47,076 --> 01:26:48,286
Jako smiješno!
1118
01:26:48,411 --> 01:26:50,663
Moj pokojni muž je jasno rekao
u svojoj oporuci
1119
01:26:50,788 --> 01:26:53,917
da je Ah Toov otac, Chingchuen,
bio jedini korisnik.
1120
01:26:54,042 --> 01:26:56,002
- Tako je.
- To je apsurdno!
1121
01:26:56,127 --> 01:26:58,212
- Gdje je oporuka?
- Ukrao si ga!
1122
01:26:58,338 --> 01:27:01,507
Nije bila krađa, jer sam samo uzeo
što pripada mom kumu!
1123
01:27:01,633 --> 01:27:04,385
- Proklet bio. ubit ću te!
- Ah To!
1124
01:27:04,510 --> 01:27:07,847
Ne budi nepromišljen.
Vaš kung fu je ograničen. Dopusti mi...
1125
01:27:07,972 --> 01:27:10,099
Moj kung fu je ograničen?
Mogu se boriti!
1126
01:27:15,563 --> 01:27:17,565
- Vidiš to?
- Pazi!
1127
01:27:25,949 --> 01:27:27,867
Brz sam, zar ne?
1128
01:27:37,543 --> 01:27:39,462
Ne tako brz kao ja.
1129
01:27:41,464 --> 01:27:43,132
Onda smo jednaki.
1130
01:28:07,323 --> 01:28:09,784
- Ja ću se pozabaviti njime.
- Ah To, ne!
1131
01:29:03,963 --> 01:29:06,674
Hoćete li vratiti tapije?
1132
01:29:17,518 --> 01:29:20,271
Velika teta, samo me gledaj.
1133
01:29:43,169 --> 01:29:46,130
Misliš da si jedina
tko to može?
1134
01:29:58,267 --> 01:30:00,103
- Stani!
- Ne miči se!
1135
01:30:02,271 --> 01:30:04,273
- Već sam...
- Već sam...
1136
01:30:05,942 --> 01:30:08,569
Milostiv sam,
ili sam mogao ovo iskoristiti...
1137
01:30:11,364 --> 01:30:13,324
...da te zbrišem.
1138
01:30:16,244 --> 01:30:18,579
Taj mač ne može nikoga ubiti.
1139
01:30:21,791 --> 01:30:25,002
- Htjela bih probati!
- U redu. hajde
1140
01:30:25,128 --> 01:30:26,629
hajde
1141
01:30:26,754 --> 01:30:29,257
Oni su samo sluge tvog praujaka.
1142
01:30:29,382 --> 01:30:32,426
Oh, oni su njegovi prijatelji po lijepom vremenu.
1143
01:30:32,552 --> 01:30:36,472
Tišina! Ti malo derište.
1144
01:30:36,597 --> 01:30:39,851
Ne samo da se ponašaš ekstremno
loši maniri u vlastitoj kući,
1145
01:30:39,976 --> 01:30:41,978
čak i vrijeđaš moje ljude.
1146
01:30:42,687 --> 01:30:45,857
Ti mora da pripadaš mom starijem bratu
unuk, Yu To.
1147
01:30:45,982 --> 01:30:50,319
Wow! On je neki lik.
1148
01:30:50,444 --> 01:30:52,155
Dakle, on je moj treći praujak?
1149
01:30:52,738 --> 01:30:57,869
Tainan, zašto nisi dao upute
ovaj mladić da mi oda dužno poštovanje?
1150
01:30:58,995 --> 01:31:01,080
Ti uopće nemaš manire.
1151
01:31:01,205 --> 01:31:02,915
Ti si onaj neodgojeni!
1152
01:31:03,040 --> 01:31:07,712
Kao starješina klana Yu,
pribjegli ste krađi obiteljske imovine.
1153
01:31:07,837 --> 01:31:11,215
Ne samo da nanosite štetu obitelji,
uništavaš i našu čast!
1154
01:31:12,592 --> 01:31:14,719
Ti si Yanshengova druga žena.
1155
01:31:14,844 --> 01:31:19,140
Pobjegao si sa svom imovinom
čim je umro.
1156
01:31:19,265 --> 01:31:22,435
Mislite li da je to
časna stvar?
1157
01:31:22,560 --> 01:31:24,020
gluposti!
1158
01:31:24,145 --> 01:31:27,732
Moj rahmetli muž mi je rekao da ostavim
njegovo nasljedstvo Ah Toovom ocu.
1159
01:31:27,857 --> 01:31:31,527
Jesam li pogriješio što sam uzeo tapije
u Guangzhou?
1160
01:31:31,652 --> 01:31:33,988
To ti kažeš.
Ali gdje ti je dokaz?
1161
01:31:34,113 --> 01:31:36,949
- Imam dokaz!
- Ima li oporuke?
1162
01:31:37,074 --> 01:31:39,702
Ne, nestao je, zar ne?
1163
01:31:40,745 --> 01:31:43,623
Reći ću ti, kao njegov brat,
1164
01:31:43,748 --> 01:31:46,667
Imam pravo upravljanja
Yanshengovo nasljeđe.
1165
01:31:46,792 --> 01:31:51,505
Tu si u krivu! Nasljedstvo
prelazi na najstarijeg sina ili unuka.
1166
01:31:51,631 --> 01:31:55,176
U nedostatku potomaka,
imovina prelazi na njegovog unuka, mene.
1167
01:31:55,301 --> 01:31:58,512
- Ti si kao eunuh u palači.
- Što si rekao?
1168
01:31:58,638 --> 01:32:02,892
Nemate potomaka.
Nemoj se ljutiti. Imaš samo kumče.
1169
01:32:03,768 --> 01:32:08,272
- Yu To, kako se usuđuješ vrijeđati svog starijeg!
- Začepi! Niste u krvnom srodstvu.
1170
01:32:08,397 --> 01:32:10,566
Nasljedstvo nema ništa
raditi s tobom!
1171
01:32:14,070 --> 01:32:19,575
Vi ste u pravu.
Tainan, stigao si baš na vrijeme.
1172
01:32:19,700 --> 01:32:21,702
Molim vas da mi potpišete dokument.
1173
01:32:21,827 --> 01:32:26,123
To će dokazati da sam ja taj
čuvati Yanshengovo nasljedstvo.
1174
01:32:26,249 --> 01:32:28,918
- Hoćeš da to potpišem?
- Točno.
1175
01:32:29,043 --> 01:32:33,381
Pošto je Yansheng mrtav,
ti ga predstavljaš.
1176
01:32:33,506 --> 01:32:38,344
Neka ne govore potomci mog brata
da sam ukrao Yanshengovo nasljedstvo.
1177
01:32:38,469 --> 01:32:39,887
Vi ste vrijedni prezira!
1178
01:32:40,012 --> 01:32:44,058
Nije zadovoljan krađom,
sad me prisiljavaš da ti predam sve!
1179
01:32:44,183 --> 01:32:46,227
Znao sam da se nećeš složiti.
1180
01:32:47,520 --> 01:32:49,397
Natjeraj je da potpiše.
1181
01:33:37,570 --> 01:33:40,239
Ti glupi dječače, ovo je Hard Qigong.
1182
01:34:14,357 --> 01:34:16,275
hajde
1183
01:34:50,935 --> 01:34:53,938
dobar si
Nož te ne može probiti.
1184
01:35:41,318 --> 01:35:43,070
- Što nije u redu?
- Njegov Qigong je nevjerojatan.
1185
01:35:43,195 --> 01:35:45,573
Ne brini. s tobom sam
1186
01:35:52,037 --> 01:35:53,456
Napadni mu intimno tijelo!
1187
01:35:53,581 --> 01:35:56,000
- Rekao sam da mu napadnete intimne dijelove tijela!
- Što?
1188
01:36:20,274 --> 01:36:22,067
- Rekao sam ti da napadneš...
- Tamo dolje?
1189
01:36:22,193 --> 01:36:23,694
šuti!
1190
01:36:48,010 --> 01:36:50,763
Tainan, otpor je uzaludan.
Samo potpiši.
1191
01:36:56,644 --> 01:36:58,103
Potpišite.
1192
01:37:04,360 --> 01:37:05,736
Velika teta!
1193
01:37:12,034 --> 01:37:14,828
- Ah To, odlazi.
- A?
1194
01:37:16,163 --> 01:37:17,748
- Želiš da odem?
- da
1195
01:37:17,873 --> 01:37:20,459
Kao obiteljski starješina, želim osobno
nauči ih lekciju.
1196
01:37:20,584 --> 01:37:23,295
- Velika teta, nećeš...
- Idi!
1197
01:37:25,214 --> 01:37:26,882
Dobro onda.
1198
01:37:28,717 --> 01:37:30,761
Velika teta, uhvati ovo!
1199
01:37:31,428 --> 01:37:34,265
Strike Grand Uncle
nekoliko puta za mene!
1200
01:37:35,266 --> 01:37:36,475
Stop!
1201
01:37:39,395 --> 01:37:44,358
Ah To, vrati se kući i reci
tvoj otac i stričevi da dođu ovamo.
1202
01:37:44,483 --> 01:37:46,068
Kao starješina obitelji Yu,
1203
01:37:46,193 --> 01:37:49,113
potpisat ćeš pred svima
da dokažem da je nasljedstvo moje.
1204
01:37:49,238 --> 01:37:54,118
Oh, moj tata i stričevi sigurno hoće
doći promatrati ceremoniju.
1205
01:37:54,243 --> 01:37:58,372
Druga velika teta, nemoj se umarati
učeći im lekciju.
1206
01:38:01,166 --> 01:38:03,419
Treći veliki ujače, vidimo se opet!
1207
01:38:16,348 --> 01:38:18,851
Prvi, Drugi, Treći ujak i tata,
dobro jutro
1208
01:38:18,976 --> 01:38:20,477
- Dobro jutro!
- Sinoć...
1209
01:38:20,603 --> 01:38:22,605
- Obojica ste išli u dvorac Yu?
- da
1210
01:38:22,730 --> 01:38:24,481
- Borio si se s njima?
- da
1211
01:38:24,607 --> 01:38:26,442
- Upoznali ste svog trećeg praujaka?
- da
1212
01:38:26,567 --> 01:38:27,693
Gdje ti je pra teta?
1213
01:38:27,818 --> 01:38:30,446
Grdila je velikog ujaka
zbog krađe tatinog nasljedstva.
1214
01:38:30,571 --> 01:38:32,489
Nisam očekivao velikog ujaka
biti takav lupež.
1215
01:38:32,615 --> 01:38:36,118
Rekao je da je nasljedstvo njegovo,
pa se sama s njim borila.
1216
01:38:36,243 --> 01:38:38,120
- Što se onda dogodilo?
- Izgubila je.
1217
01:38:38,245 --> 01:38:40,205
- Zašto si se vratio?
- Vratio sam se u...
1218
01:38:40,331 --> 01:38:42,291
- Tražiti pomoć?
- da
1219
01:38:42,416 --> 01:38:46,337
- Zašto ste svi tako rano ustali?
- Idemo u dvorac Yu.
1220
01:38:46,462 --> 01:38:49,131
Znamo što se sinoć dogodilo.
1221
01:38:49,256 --> 01:38:52,718
- Stvarno?
- Znali smo da ćeš izgubiti.
1222
01:38:52,843 --> 01:38:55,387
I ta druga velika teta
molio bi te da se vratiš.
1223
01:38:55,512 --> 01:38:58,849
- Zašto?
- Zato što ti je starija.
1224
01:38:58,974 --> 01:39:00,684
Idemo je onda spasiti!
1225
01:39:00,809 --> 01:39:02,561
- Idemo!
- Da, gospodine!
1226
01:39:16,241 --> 01:39:17,701
Stop!
1227
01:39:25,167 --> 01:39:26,710
- Što to radiš?
- Skrivene strijele!
1228
01:39:26,835 --> 01:39:29,254
- Dolje!
- Ne sada.
1229
01:39:29,380 --> 01:39:31,298
Ovaj most sadrži skriveni prekidač.
1230
01:39:31,423 --> 01:39:34,760
Kad ga dodirneš,
skrivene strijele pucaju.
1231
01:39:37,554 --> 01:39:39,473
- Onda ga preskočimo.
- Točno!
1232
01:39:39,598 --> 01:39:43,769
Čekati!
Ovo područje ima mnogo zamki.
1233
01:39:43,894 --> 01:39:46,647
Povrtnjak
ima skrivene kolce od bambusa.
1234
01:39:46,772 --> 01:39:50,109
Strašila imaju noževe
i skriveno oružje.
1235
01:39:50,234 --> 01:39:53,529
- Kako ćemo onda ući?
- Bez brige. slijedi me
1236
01:40:15,050 --> 01:40:18,554
Yu potomci
imati tako dobre manire.
1237
01:40:20,055 --> 01:40:23,142
- Ustani.
- O čemu ti pričaš?
1238
01:40:23,267 --> 01:40:25,769
- Tražimo vaše zamke.
- Zamke?
1239
01:40:25,894 --> 01:40:29,857
Vila Yu nema što skrivati.
Ne trebaju nam nikakvi tajni uređaji.
1240
01:40:29,982 --> 01:40:32,443
Poričeš li to, kopile jedno?
1241
01:40:43,662 --> 01:40:48,292
Zamke? Ako se toliko bojiš,
možda ne biste trebali vidjeti Učitelja Yu.
1242
01:40:48,417 --> 01:40:52,546
Zašto bismo se bojali? mi smo ovdje
da zamolimo strica da poštedi našu tetku.
1243
01:40:52,671 --> 01:40:56,967
Oh? Ta kučka?
Ona je unutra.
1244
01:40:57,092 --> 01:41:00,554
- Vi bezobrazni gadovi!
- Vi razbojnici vrijeđate starješinu!
1245
01:41:00,679 --> 01:41:04,308
- Morat ćemo te naučiti lekciju.
- Očekivali smo vas.
1246
01:41:04,433 --> 01:41:06,143
Uhvatite ih!
1247
01:41:11,440 --> 01:41:13,275
Previše.
Sinoć ih nije bilo toliko.
1248
01:41:13,400 --> 01:41:15,527
- Samo ćemo brže.
- Zakoljite ih.
1249
01:41:15,652 --> 01:41:18,530
Ovo je trik Trećeg strica
da iscrpi našu snagu.
1250
01:41:18,655 --> 01:41:22,576
Točno. I kad si iscrpljen,
možeš trčati kući!
1251
01:42:35,315 --> 01:42:37,651
Ah To, tvoji stričevi ne mogu izaći na kraj
više. Pomozite im!
1252
01:42:50,330 --> 01:42:52,332
Oh, lijepo!
1253
01:42:52,874 --> 01:42:55,544
Ujače, vrlo dobro!
1254
01:42:55,669 --> 01:42:57,254
To nije ništa.
1255
01:43:10,767 --> 01:43:12,728
Tata, prvi ujak je iscrpljen.
1256
01:43:12,853 --> 01:43:14,730
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
1257
01:43:16,898 --> 01:43:19,818
Chingfok, požurimo.
Ah To, ja ću prvi ući.
1258
01:43:19,943 --> 01:43:22,446
Pravo. Nas troje
riješit će ih.
1259
01:43:22,571 --> 01:43:23,989
Ah To, puni!
1260
01:43:30,329 --> 01:43:31,705
Naplatiti!
1261
01:44:15,874 --> 01:44:17,334
Uđi unutra.
1262
01:44:28,512 --> 01:44:29,763
hajde
1263
01:44:29,888 --> 01:44:31,306
Stop!
1264
01:44:53,161 --> 01:44:55,288
- Tko su oni?
- Ljudi trećeg velikog ujaka.
1265
01:44:55,414 --> 01:44:57,165
Uhvatite ih!
1266
01:45:09,845 --> 01:45:11,722
On poznaje Hard Qigong.
1267
01:45:27,863 --> 01:45:30,657
Natjerao si ga da trepne.
Tata, ti si nevjerojatan!
1268
01:45:43,378 --> 01:45:45,464
Dakle, vaša guzica ne može raditi Hard Qigong.
1269
01:48:04,936 --> 01:48:07,397
- Koristite čelični bič s tri dijela!
- Da, gospodine.
1270
01:48:41,222 --> 01:48:42,557
to sam ja!
1271
01:48:43,850 --> 01:48:46,144
- Gdje nam je teta?
- Nisam je još vidio.
1272
01:48:46,269 --> 01:48:49,064
- Tko su oni?
- Ljudi trećeg ujaka.
1273
01:48:50,565 --> 01:48:53,443
- Ima dobre vještine mačevanja.
- A koji je njegov kung fu stil?
1274
01:48:58,823 --> 01:49:02,202
- Tvrdi Qigong.
- Tvrdi Qigong? Isto kao Chingfok.
1275
01:49:02,327 --> 01:49:05,622
- Gdje je on?
- Ovdje sam! ovdje sam!
1276
01:49:07,999 --> 01:49:09,584
jesi dobro
1277
01:49:12,295 --> 01:49:16,925
- Chingfok, kako si?
- Dobro sam. Gdje je Ah To?
1278
01:49:40,657 --> 01:49:42,075
Bravo, Ah To!
1279
01:49:52,877 --> 01:49:55,171
- Idi i nađi Trećeg ujaka.
- U redu.
1280
01:49:56,756 --> 01:49:58,425
Ah To, idemo.
1281
01:50:13,314 --> 01:50:15,316
Dobro jutro, treći ujače.
1282
01:50:15,442 --> 01:50:18,153
Pozdrav od tvog nećaka,
Chingchuen.
1283
01:50:19,362 --> 01:50:21,656
Jeste li svi ti i tvoja braća ovdje?
1284
01:50:21,781 --> 01:50:26,661
Mogli smo ovoliko preživjeti
kako bih te vidio.
1285
01:50:28,288 --> 01:50:32,751
Chingchuen, nisam očekivao
takva izdržljivost od starca.
1286
01:50:32,876 --> 01:50:36,755
Naravno! U usporedbi s tobom,
moj otac ima veliku vitalnost.
1287
01:50:36,880 --> 01:50:39,758
Ah To, tvoj treći praujak
dobi unazad.
1288
01:50:39,883 --> 01:50:42,510
Oh, nije ni čudo
nastavlja krasti stvari.
1289
01:50:43,219 --> 01:50:45,972
- Što si rekao?
- Slušaj. Izvedite moju pratetu.
1290
01:50:49,851 --> 01:50:52,395
Dobro se brinem za nju.
1291
01:50:53,646 --> 01:50:55,774
Zamoli našeg starješinu da izađe.
1292
01:50:59,861 --> 01:51:02,072
- Velika teta!
- Dakle, svi ste ovdje.
1293
01:51:02,197 --> 01:51:03,698
Da, svi smo ovdje.
1294
01:51:06,951 --> 01:51:09,829
Jeste li gotovi
svima im naučiti lekciju?
1295
01:51:12,123 --> 01:51:14,042
Jeste li dobili tapije?
1296
01:51:14,959 --> 01:51:16,336
Idemo onda kući.
1297
01:51:16,461 --> 01:51:18,963
- Vezana je.
- Vezali su je?
1298
01:51:27,013 --> 01:51:30,517
Nije loša ideja,
vežući joj noge na taj način.
1299
01:51:31,142 --> 01:51:34,854
Potpišite dokument ispred njih,
i odmah ću te pustiti.
1300
01:51:36,356 --> 01:51:39,109
Treći ujače, pretjerao si!
1301
01:51:39,651 --> 01:51:42,570
Ne ponašaj se brzopleto.
Ti se odmori, ja ću ovo riješiti.
1302
01:51:57,585 --> 01:51:59,921
Tvoj kung fu je izvrstan.
Zašto se borite dva na jedan?
1303
01:52:00,046 --> 01:52:03,550
on je star. Bolje za njega
imati za koga se uhvatiti.
1304
01:52:03,675 --> 01:52:05,885
Dakle, prema kumčetu se ponašaš kao prema štaci?
1305
01:52:06,010 --> 01:52:08,138
Ah Dak, makni se.
1306
01:52:09,806 --> 01:52:11,808
Tata, odmakni se.
1307
01:53:20,460 --> 01:53:22,128
oprezno!
1308
01:53:33,765 --> 01:53:36,476
Odmakni se. Osim ako ne želite
tvoje kumče da postane eunuh.
1309
01:53:36,601 --> 01:53:38,519
Neće imati ni potomke.
1310
01:53:41,564 --> 01:53:44,817
Chingchuen,
Nisam očekivao da ćeš me prevariti.
1311
01:53:44,943 --> 01:53:47,487
- Međutim, ja...
- Oh, vas dvoje se još niste posvađali.
1312
01:53:47,612 --> 01:53:50,406
tako je.
Ako me pobijediš, ja ću...
1313
01:53:50,531 --> 01:53:54,035
Mora vratiti nasljedstvo
Velikoj teti.
1314
01:53:54,953 --> 01:53:56,996
- Vrlo dobro.
- U redu.
1315
01:53:57,121 --> 01:53:59,082
- Idi, tata!
- Ah da...
1316
01:54:02,001 --> 01:54:05,505
Ustani...
i pogledajte emisiju!
1317
01:54:14,722 --> 01:54:17,308
Olujna palma koja ruši mostove.
Velika vještina, kume!
1318
01:54:17,433 --> 01:54:20,687
Moj tata se nije prijavio
njegova ultimativna tehnika još.
1319
01:54:32,282 --> 01:54:34,534
Gledajte, to je Cloud Bridge tehnika.
1320
01:55:09,277 --> 01:55:12,864
To se zove
"Majmun krade breskve". Gledati.
1321
01:55:23,333 --> 01:55:25,335
Ovo se zove "Orao hvata piliće".
1322
01:56:03,122 --> 01:56:05,416
Veliki ujače, već si izgubio.
1323
01:56:39,700 --> 01:56:41,661
Ujače, priznaj poraz!
1324
01:56:43,454 --> 01:56:45,039
Ova ruka još nije izgubila.
1325
01:56:54,298 --> 01:56:56,467
- Kume, kako si?
- Odlazi!
1326
01:56:59,470 --> 01:57:01,222
Ujak!
1327
01:57:08,813 --> 01:57:10,773
Tata, stani! Stop!
1328
01:57:10,898 --> 01:57:14,110
- Kume!
- Prestani se boriti. Izgubili ste.
1329
01:57:14,235 --> 01:57:15,653
- Jesam li u pravu?
- Da, da, da.
1330
01:57:15,778 --> 01:57:17,113
- Točno.
- Ah Dak!
1331
01:57:17,697 --> 01:57:20,199
- Da?
- Kaže ti da je pustiš.
1332
01:57:20,324 --> 01:57:22,452
Što? Još uvijek se želiš boriti?
1333
01:57:25,121 --> 01:57:28,583
Zapravo, tvoje kung fu vještine jesu
manje više u rangu s tatinim...
1334
01:57:28,708 --> 01:57:30,585
Oh, oprosti.
1335
01:57:30,710 --> 01:57:34,964
Izgubio si jer
imaš grižnju savjesti.
1336
01:57:35,089 --> 01:57:37,508
- Ah To.
- Jesam li u pravu, tata?
1337
01:57:50,104 --> 01:57:51,397
teta!
1338
01:57:52,648 --> 01:57:56,486
- Jesi li dobro?
- Od brige smo bili.
1339
01:57:56,611 --> 01:57:58,029
Miran!
1340
01:57:58,738 --> 01:58:01,491
Yanwai, bio si u krivu.
1341
01:58:01,616 --> 01:58:06,245
Trebao si poslušati Yanshengove želje
za Chingchuen da upravlja imovinom.
1342
01:58:06,370 --> 01:58:08,414
- Tako je.
- Slušaj...
1343
01:58:08,539 --> 01:58:11,792
Sad kad sam završio svoj zadatak,
Nisam ti više starješina.
1344
01:58:11,918 --> 01:58:14,128
- Oh, želiš se ponovno udati...
- Gade mali!
1345
01:58:19,133 --> 01:58:21,010
Ne može biti tako loše!
1346
01:58:21,135 --> 01:58:24,972
jeste! Vidio sam zvijezde
kad me tata ošamario.
1347
01:58:25,097 --> 01:58:27,558
Čak i moj veliki ujak
nije mu bio dorastao.
1348
01:58:27,683 --> 01:58:30,895
Udarao je, šutirao, udarao i...
1349
01:58:31,562 --> 01:58:34,190
- Što se onda dogodilo?
- Pogledaj.
1350
01:58:38,236 --> 01:58:40,446
plavuša!
1351
01:58:43,282 --> 01:58:44,867
gospođo!
1352
01:58:49,497 --> 01:58:53,501
- Zar ti nisi druga velika teta?
- Ne. Moje ime je Susie.
1353
01:58:53,626 --> 01:58:56,295
Oh, ona govori engleski?